《田子方教育子擊》 司馬光

宋代   司馬光 子擊出，田方遭田子方於道，教育击田下車伏謁。育击译赏
子方不為禮。司马诗意
子擊怒，光原謂子方曰：“富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？”子方曰：“亦貧賤者驕人耳！文翻富貴者安敢驕人！析和國君而驕人，田方則失去國；大夫而驕人則失去家。教育击田
失其國者未聞有以國待之者也，育击译赏失其家者未聞有以家待之者也。司马诗意
夫士貧賤，光原言不用，文翻行不合，析和則納履而去耳，田方安往而不得貧賤哉！”子擊乃謝之。
分類： 初中文言文寓理教育故事

作者簡介(司馬光)

司馬光（1019年11月17日－1086年），字君實，號迂叟，陝州夏縣（今山西夏縣）涑水鄉人，《宋史》，《辭海》等明確記載，世稱涑水先生。生於河南省信陽市光山縣。北宋史學家、文學家。曆仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒贈太師、溫國公，諡文正，主持編纂了中國曆史上第一部編年體通史《資治通鑒》，為人溫良謙恭、剛正不阿，其人格堪稱儒學教化下的典範，曆來受人景仰。生平著作甚多，主要有史學巨著《資治通鑒》、《溫國文正司馬公文集》、《稽古錄》、《涑水記聞》、《潛虛》等。

田子方教育子擊翻譯及注釋

翻譯
　　魏國太子子擊出行，在路上遇見老師田子方，下車行禮拜見。田子方（卻）不還禮。子擊很生氣，對田子方說：“是富貴的人能對人自高自大呢，還是貧賤的人能對人自高自大呢？”田子方說：“隻能是貧賤的人能對人自高自大，富貴的人怎麽敢對人自高自大呢！國君如果對人自高自大，那麽就要失去國家，大夫如果對人自高自大就將失去封地。失去他的國家的人，沒有聽說有人用國君的規格對待他的；失去他的封地的人，也沒有聽說有人用大夫的規格對待他的。貧賤的遊士，言語不中聽，行為不融洽，就穿上鞋子離去罷了，到哪裏去不能(成為)貧賤的人呢！”子擊於是向（田子方）道歉。

注釋
1子擊：魏文侯的長子，國君的繼承人。
2遭：遭遇，遇到。
3田子方：子擊的老師。【詳細見下（擴展閱讀）】
4伏謁（yè）：行禮拜見。謁：拜見，請求。
5不為禮：不還禮。
6亦：副詞，隻是，不過
7而：通“如”，如果。
8國：國家
9聞：聽說
10國：國君，國王
11.待：待遇，對待
12.用：需要
13.合：投契，融洽
14.履（lǚ）：鞋子
15.去：離開
16.家：大夫的封地稱“家”。
17.謝：道歉

《田子方教育子擊》司馬光 拚音讀音參考

tián zǐ fāng jiào yù zi jī
田子方教育子擊

zi jī chū, zāo tián zǐ fāng yú dào, xià chē fú yè.
子擊出，遭田子方於道，下車伏謁。
zi fāng bù wéi lǐ.
子方不為禮。
zi jī nù, wèi zi fāng yuē:" fù guì zhě jiāo rén hū? pín jiàn zhě jiāo rén hū?" zi fāng yuē:" yì pín jiàn zhě jiāo rén ěr! fù guì zhě ān gǎn jiāo rén! guó jūn ér jiāo rén, zé shī qù guó dài fū ér jiāo rén zé shī qù jiā.
子擊怒，謂子方曰：“富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？”子方曰：“亦貧賤者驕人耳！富貴者安敢驕人！國君而驕人，則失去國；大夫而驕人則失去家。
shī qí guó zhě wèi wén yǒu yǐ guó dài zhī zhě yě, shī qí jiā zhě wèi wén yǒu yǐ jiā dài zhī zhě yě.
失其國者未聞有以國待之者也，失其家者未聞有以家待之者也。
fū shì pín jiàn, yán bù yòng, xíng bù hé, zé nà lǚ ér qù ěr, ān wǎng ér bù dé pín jiàn zāi!" zi jī nǎi xiè zhī.
夫士貧賤，言不用，行不合，則納履而去耳，安往而不得貧賤哉！”子擊乃謝之。

網友評論

* 《田子方教育子擊》田子方教育子擊司馬光原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《田子方教育子擊》 司馬光宋代司馬光子擊出，遭田子方於道，下車伏謁。子方不為禮。子擊怒，謂子方曰：“富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？”子方曰：“亦貧賤者驕人耳！富貴者安敢驕人！國君而驕人，則失去國；大夫而 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。