《初夏》朱淑真

宋代朱淑真竹搖清影罩幽窗，初夏初夏兩兩時禽噪夕陽。朱淑真原
謝卻海棠飛盡絮，文翻困人天氣日初長。译赏
分類：夏天

作者簡介(朱淑真)

朱淑真（約1135~約1180），析和號幽棲居士，诗意宋代女詩人，初夏初夏亦為唐宋以來留存作品最豐盛的朱淑真原女作家之一。南宋初年時在世，文翻祖籍歙州（治今安徽歙縣），译赏《四庫全書》中定其為“浙中海寧人”，析和一說浙江錢塘（今浙江杭州）人。诗意生於仕宦之家。初夏初夏夫為文法小吏，朱淑真原因誌趣不合，文翻夫妻不睦，終致其抑鬱早逝。又傳淑真過世後，父母將其生前文稿付之一炬。其餘生平不可考，素無定論。現存《斷腸詩集》、《斷腸詞》傳世，為劫後餘篇。

初夏翻譯及注釋

翻譯
竹子在微風中將清雅的影子籠罩在幽靜的窗戶上，成雙成對的鳥兒正在夕陽下盡情地喧噪鳴叫。
在這海棠花凋謝、柳絮飛盡的初夏，隻覺炎熱的天氣使人感到乏困，白晝也開始變得漫長。

注釋
①罩幽窗：竹影籠罩而使窗前幽暗。
②兩兩：成雙作對的。
③時禽：泛指應時的雀鳥。
④噪：聒噪、吵擾。
⑤謝卻：凋謝、謝掉。
⑥絮：柳絮。
⑦困人天氣：指初夏使人慵懶的氣候。
⑧日初長：白晝開始變長了。

初夏簡析

　　這首詩描繪了春末夏初的景象，同時也借景抒發了人鬱鬱寡歡的心情。前兩句有靜有動，表態中的“清影”和“幽窗”動態中的“竹搖”和“鳥噪”，真是繪聲繪色。後兩句將前句中的煩躁情緒進一步深化，初夏時分海棠花謝了，柳絮也飛盡了，白天越來越長了，實在給人一種“困人”的感覺。全詩寄情緒於景物，淡淡幾筆，卻極具感染力。