《菩薩蠻》 王庭筠

元代   王庭筠 客愁楓葉秋江隔。菩萨
隔江秋葉楓愁客。蛮王
行遠望高城，庭筠庭筠城高望遠行。原文意菩
故人新恨苦。翻译枫叶
苦恨新人故。赏析萨蛮
斜日晚啼鴉。和诗
鴉啼晚日斜。客愁
分類： 菩薩蠻

作者簡介(王庭筠)

王庭筠（1151～1202）金代文學家、秋江書畫家。隔王字子端，菩萨號黃華山主、蛮王黃華老人、庭筠庭筠黃華老子，原文意菩別號雪溪。翻译枫叶金代遼東人（今營口熊嶽），米芾之甥。庭筠文名早著，金大定十六年（1176）進士，曆官州縣，仕至翰林修撰。文詞淵雅，字畫精美，《中州雅府》收其詞作十六首，以幽峭綿渺見長。

《菩薩蠻》王庭筠 翻譯、賞析和詩意

《菩薩蠻·客愁楓葉秋江隔》是元代詩人王庭筠的作品。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
客愁楓葉秋江隔，
隔江秋葉楓愁客。
行遠望高城，
城高望遠行。
故人新恨苦，
苦恨新人故。
斜日晚啼鴉，
鴉啼晚日斜。

詩意：
這首詩表達了客人在秋天感受到的孤獨和思鄉之情。詩人以秋天的景色為背景，以楓葉和江水的隔離作為象征，描繪了客人與故鄉之間的距離感。客人遠離家鄉，望著高聳的城樓，城樓又讓他的眼光無法及及，這加深了他的思鄉之情。他悲傷地感歎著與故人的新恨，也感歎著與新人之間的苦澀。在傍晚時分，斜陽下啼鴉的聲音進一步增加了詩中的憂愁氛圍。

賞析：
這首詩以簡潔而凝練的語言表達了深刻的思鄉之情。通過描繪客愁、楓葉、秋江、隔離、城樓、新恨、苦澀和傍晚的啼鴉等意象，詩人巧妙地營造出一種悲涼的氛圍。詩中的反複對仗和律動感也增強了詩歌的韻律美。整首詩以對偶的方式構建，每句都是對稱的，並且詩句之間互相呼應，形成了一種辭章的韻律美。這種韻律的運用使得詩歌的意境更加深沉而淒涼。

詩中以楓葉和秋江的隔離形象，象征了客人與故鄉之間的隔膜與距離感，體現了詩人對故鄉的思念之情。同時，城樓的高聳和行人的遠行，也表達了客人的孤獨和遠離家鄉的無奈。詩人通過這些意象，以及對故人和新人的戀情的抒發，揭示了人情世故中的離愁別緒和人際關係的複雜。

整體而言，這首詩以簡潔的語言和韻律的運用，表達了深沉的思鄉之情和離愁別緒。它通過對景物的描繪和情感的抒發，使讀者能夠感同身受，感受到詩人內心的孤獨和迷茫。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《菩薩蠻》王庭筠 拚音讀音參考

pú sà mán
菩薩蠻

kè chóu fēng yè qiū jiāng gé.
客愁楓葉秋江隔。
gé jiāng qiū yè fēng chóu kè.
隔江秋葉楓愁客。
xíng yuǎn wàng gāo chéng, chéng gāo wàng yuǎn xíng.
行遠望高城，城高望遠行。
gù rén xīn hèn kǔ.
故人新恨苦。
kǔ hèn xīn rén gù.
苦恨新人故。
xié rì wǎn tí yā.
斜日晚啼鴉。
yā tí wǎn rì xié.
鴉啼晚日斜。

網友評論

* 《菩薩蠻》王庭筠原文、翻譯、賞析和詩意(菩薩蠻·客愁楓葉秋江隔 王庭筠)专题为您介绍：《菩薩蠻》 王庭筠元代王庭筠客愁楓葉秋江隔。隔江秋葉楓愁客。行遠望高城，城高望遠行。故人新恨苦。苦恨新人故。斜日晚啼鴉。鴉啼晚日斜。分類：菩薩蠻作者簡介(王庭筠)王庭筠1151～1202）金代文學家、 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。