《題平陽郡汾橋邊柳樹》岑參

唐代岑參此地曾居住，题平今來宛似歸。阳郡原文意
可憐汾上柳，汾桥翻译相見也依依。边柳
分類：詠物柳樹抒懷

作者簡介(岑參)

岑參（約715-770年），树题赏析唐代邊塞詩人，平阳南陽人，郡汾太宗時功臣岑文本重孫，桥边後徙居江陵。柳树[1-2] 岑參早歲孤貧，岑参從兄就讀，和诗遍覽史籍。题平唐玄宗天寶三載（744年）進士，阳郡原文意初為率府兵曹參軍。汾桥翻译後兩次從軍邊塞，边柳先在安西節度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大曆五年（770年）卒於成都。

題平陽郡汾橋邊柳樹翻譯及注釋

翻譯
我故地重遊，宛若以前從外地回家。
汾河岸上嫋娜垂柳，似乎還識舊人，欲著人衣，依依難舍。

注釋
⑴一本詩題無“平陽郡”。平陽郡，今山西省臨汾。
⑵宛似：好象。歸：回到家裏。
⑶可憐：可愛。
⑷依依：形容柳樹對人依依惜別的情態。

題平陽郡汾橋邊柳樹賞析

　　詩人重遊小時居住地，恍然多少往事湧上心頭。詩人感慨萬千，浮想聯翩，千頭萬緒，欲言還止，而詩人隻擷取河邊楊柳意象來傳情達意。

　　這是一首詠物詩，所詠之物是“汾上柳”，所抒之情是重返舊地的歡快喜。柳樹本是一種沒有感情的植物，而詩中以擬人化的手法賦予柳樹以動人的情感。詩的語言很平常，如說白話，可是一個“歸”字寫出了詩人對舊居的懷戀，故地重訪，就像當年回家一樣，自然而然，信步走來，寫出對環境的熟悉和親切感。舊地的一切，都像自家人一樣樸實真切，親在骨子裏。就連汾河邊的柳樹，微風拂來，依依流連，像是對作者打招呼，親昵可愛。

　　詩的後兩句比擬手法新穎、別致。特別是“也依依”三個字，不僅寫出了柳樹的嬌娜可愛，而且把柳樹對作者的不舍之情、留戀之意，生動地表達出來。而這種動人的話態，是作者重到“此地”，即題中“平陽郡”的心境的具體寫照，是“宛似歸”的形象描繪。這種物與情、情與境交織在一起的描寫。創造出完美的藝術形象，使所詠之物栩栩如生，使所抒之情曆曆可睹。而且不正麵說自己見到河邊柳樹生起依依之情，卻說柳對人依依，對麵下筆，賦予柳以人格和情感，便使詩中平添一種感情交流的溫馨之情，藝術效果高超。

　　詩人擷取河邊楊柳意象來傳情達意。自古即有折楊柳送別的風俗，古詩中亦屢見不鮮，詩人能化陳出新，意巧語奇。詩中即濃縮了詩人哽咽難述的追懷，記載著詩人當初與舊鄰長亭送別、依依不舍的動人畫麵，也凝聚著詩人對故地的深厚感情。言短而意長，語淺而情深，楊柳依依之貌形象生動，俏如麗人，直有畫麵效果。

題平陽郡汾橋邊柳樹創作背景

　　岑參曾於天寶五、六載（746—747）遊晉、絳，此詩當作於此時。一本題下有注“參曾居此郡八九年”，可知這首詩是作者重回舊地有感之作。