《懷素上人草書歌》 任華

唐代   任華 吾嚐好奇，怀素和诗古來草聖無不知。上人素上书歌赏析
豈不知右軍與獻之，草书雖有壯麗之骨，歌怀恨無狂逸之姿。人草任华
中間張長史，原文意獨放蕩而不羈，翻译以顛為名傾蕩於當時。怀素和诗
張老顛，上人素上书歌赏析殊不顛於懷素。草书
懷素顛，歌怀乃是人草任华顛。
人謂爾從江南來，原文意我謂爾從天上來。翻译
負顛狂之墨妙，怀素和诗有墨狂之逸才。
狂僧前日動京華，朝騎王公大人馬，暮宿王公大人家。
誰不造素屏？誰不塗粉壁？粉壁搖晴光，素屏凝曉霜，待君揮灑兮不可彌忘。
駿馬迎來坐堂中，金盆盛酒竹葉香。
十杯五杯不解意，百杯已後始顛狂。
一顛一狂多意氣，大叫一聲起攘臂。
揮毫倏忽千萬字，有時一字兩字長丈二。
翕若長鯨潑剌動海島，欻若長蛇戎律透深草。
回環繚繞相拘連，千變萬化在眼前。
飄風驟雨相擊射，速祿颯拉動簷隙。
擲華山巨石以為點，掣衡山陣雲以為畫。
興不盡，勢轉雄，恐天低而地窄，更有何處最可憐，褭褭枯藤萬丈懸。
萬丈懸，拂秋水，映秋天；或如絲，或如發，風吹欲絕又不絕。
鋒芒利如歐冶劍，勁直渾是並州鐵。
時複枯燥何褵褷，忽覺陰山突兀橫翠微。
中有枯鬆錯落一萬丈，倒掛絕壁蹙枯枝。
千魑魅兮萬魍魎，欲出不可何閃屍。
又如翰海日暮愁陰濃，忽然躍出千黑龍。
夭矯偃蹇，入乎蒼穹。
飛沙走石滿窮塞，萬裏颼颼西北風。
狂僧有絕藝，非數仞高牆不足以逞其筆勢。
或逢花箋與絹素，凝神執筆守恒度。
別來筋骨多情趣，霏霏微微點長露。
三秋月照丹鳳樓，二月花開上林樹。
終恐絆騏驥之足，不得展千裏之步。
狂僧狂僧，爾雖有絕藝，猶當假良媒。
不因禮部張公將爾來，如何得聲名一旦喧九垓。
分類：

作者簡介(任華)

任華，唐代文學家。生卒年不詳，青州樂安（今山東省博興縣）人。唐肅宗時任秘書省校書郎、監察禦史等職，還曾任桂州刺史參佐。任華性情耿介，狂放不羈，自稱“野人”“逸人”，仕途不得誌。與高適友善，也有寄贈李白、杜甫的詩存世。

《懷素上人草書歌》任華 翻譯、賞析和詩意

我曾好奇，自古以來沒有不知道草聖。
難道不知道右軍與奉獻的，
雖然有壯麗的骨頭，遺憾的是沒有隻狂奔的姿態。
中間張長史，
隻有放蕩而不受約束，以顛為名傾覆在當時。
張老顛，
根本不顛在懷素。
懷素顛，這是顛。
人說你從江南來，
我說你從天上來。
負顛狂的墨妙，有墨瘋狂的出眾。
狂僧以前動京華，早上騎王公大人馬，晚上在王公大人家。
誰不造素屏？誰不塗牆壁？牆壁搖動晴朗的陽光，素曉屏凝霜，
等待你揮灑啊，不可越忘記。
駿馬迎接來坐在屋中，
金盆盛酒竹葉香。
十杯五杯不理解意思，百杯以後開始瘋狂。
一顛一狂多神氣，大叫一聲起振臂。
揮毫瞬間千萬字，
有時一個字兩個字長丈二。
翕如長鯨潑刺動海島，
忽然像長蛇戎律透深草。
迂回繚繞相拘連，
千變萬化在眼前。
暴風暴雨相擊射，俸祿颯拉動簷縫隙加速。
扔到華山巨石認為點，掣衡山陣雲認為畫。
興不盡，
形勢轉雄，恐怕天低而地窄，還有什麽地方最可憐，嫋嫋枯藤萬丈懸。
萬丈懸，拂秋水，在秋天的天空；或者如絲，
或者像發，風吹斷了又不想了。
鋒芒利如歐冶劍，
剛勁正直渾是並州鐵。
時又幹枯什麽籀矚，
忽然覺得陰山高聳橫翠微。
中有枯鬆錯落一萬丈，
倒掛絕壁蹙枯枝。
千妖怪啊萬魍魎，要從不能什麽閃屍體。
又像翰大海日暮愁濃陰，忽然跳出來一千黑龍。
屈曲傲慢，
深入蒼穹。
飛沙逃石滿不通，萬裏颼颼西北風。
瘋和尚有卓絕的技藝，不是幾丈高牆不足以滿足他的筆法。
或逢花寫信給絹素，凝神執筆守恒量。
別後筋骨多情趣，
霏霏微微點長露。
三秋月照丹鳳樓，二月花開辟上林樹。
恐怕絆駿馬的腳，不能施展日行千裏的步。
瘋和尚瘋和尚，
你雖然有卓絕的技藝，還應該給予了媒人。
不因為禮部張公會將你來，
如何得到名聲一旦喧鬧九天。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

《懷素上人草書歌》任華 拚音讀音參考

huái sù shàng rén cǎo shū gē
懷素上人草書歌

wú cháng hào qí, gǔ lái cǎo shèng wú bù zhī.
吾嚐好奇，古來草聖無不知。
qǐ bù zhī yòu jūn yǔ xiàn zhī,
豈不知右軍與獻之，
suī yǒu zhuàng lì zhī gǔ, hèn wú kuáng yì zhī zī.
雖有壯麗之骨，恨無狂逸之姿。
zhōng jiān zhāng zhǎng shǐ,
中間張長史，
dú fàng dàng ér bù jī, yǐ diān wéi míng qīng dàng yú dāng shí.
獨放蕩而不羈，以顛為名傾蕩於當時。
zhāng lǎo diān,
張老顛，
shū bù diān yú huái sù.
殊不顛於懷素。
huái sù diān, nǎi shì diān.
懷素顛，乃是顛。
rén wèi ěr cóng jiāng nán lái,
人謂爾從江南來，
wǒ wèi ěr cóng tiān shàng lái.
我謂爾從天上來。
fù diān kuáng zhī mò miào, yǒu mò kuáng zhī yì cái.
負顛狂之墨妙，有墨狂之逸才。
kuáng sēng qián rì dòng jīng huá, cháo qí wáng gōng dà rén mǎ, mù sù wáng gōng dà rén jiā.
狂僧前日動京華，朝騎王公大人馬，暮宿王公大人家。
shuí bù zào sù píng? shuí bù tú fěn bì? fěn bì yáo qíng guāng, sù píng níng xiǎo shuāng,
誰不造素屏？誰不塗粉壁？粉壁搖晴光，素屏凝曉霜，
dài jūn huī sǎ xī bù kě mí wàng.
待君揮灑兮不可彌忘。
jùn mǎ yíng lái zuò táng zhōng,
駿馬迎來坐堂中，
jīn pén shèng jiǔ zhú yè xiāng.
金盆盛酒竹葉香。
shí bēi wǔ bēi bù jiě yì, bǎi bēi yǐ hòu shǐ diān kuáng.
十杯五杯不解意，百杯已後始顛狂。
yī diān yī kuáng duō yì qì, dà jiào yī shēng qǐ rǎng bì.
一顛一狂多意氣，大叫一聲起攘臂。
huī háo shū hū qiān wàn zì,
揮毫倏忽千萬字，
yǒu shí yī zì liǎng zì cháng zhàng èr.
有時一字兩字長丈二。
xī ruò zhǎng jīng pō là dòng hǎi dǎo,
翕若長鯨潑剌動海島，
chuā ruò cháng shé róng lǜ tòu shēn cǎo.
欻若長蛇戎律透深草。
huí huán liáo rào xiāng jū lián,
回環繚繞相拘連，
qiān biàn wàn huà zài yǎn qián.
千變萬化在眼前。
piāo fēng zhòu yǔ xiāng jī shè, sù lù sà lā dòng yán xì.
飄風驟雨相擊射，速祿颯拉動簷隙。
zhì huà shān jù shí yǐ wéi diǎn, chè héng shān zhèn yún yǐ wéi huà.
擲華山巨石以為點，掣衡山陣雲以為畫。
xìng bù jìn,
興不盡，
shì zhuǎn xióng, kǒng tiān dī ér dì zhǎi, gèng yǒu hé chǔ zuì kě lián,
勢轉雄，恐天低而地窄，更有何處最可憐，
niǎo niǎo kū téng wàn zhàng xuán.
褭褭枯藤萬丈懸。
wàn zhàng xuán, fú qiū shuǐ, yìng qiū tiān huò rú sī,
萬丈懸，拂秋水，映秋天；或如絲，
huò rú fā, fēng chuī yù jué yòu bù jué.
或如發，風吹欲絕又不絕。
fēng máng lì rú ōu yě jiàn,
鋒芒利如歐冶劍，
jìng zhí hún shì bīng zhōu tiě.
勁直渾是並州鐵。
shí fù kū zào hé lí shī,
時複枯燥何褵褷，
hū jué yīn shān tū wù héng cuì wēi.
忽覺陰山突兀橫翠微。
zhōng yǒu kū sōng cuò luò yī wàn zhàng,
中有枯鬆錯落一萬丈，
dào guà jué bì cù kū zhī.
倒掛絕壁蹙枯枝。
qiān chī mèi xī wàn wǎng liǎng, yù chū bù kě hé shǎn shī.
千魑魅兮萬魍魎，欲出不可何閃屍。
yòu rú hàn hǎi rì mù chóu yīn nóng, hū rán yuè chū qiān hēi lóng.
又如翰海日暮愁陰濃，忽然躍出千黑龍。
yāo jiǎo yǎn jiǎn,
夭矯偃蹇，
rù hū cāng qióng.
入乎蒼穹。
fēi shā zǒu shí mǎn qióng sāi, wàn lǐ sōu sōu xī běi fēng.
飛沙走石滿窮塞，萬裏颼颼西北風。
kuáng sēng yǒu jué yì, fēi shù rèn gāo qiáng bù zú yǐ chěng qí bǐ shì.
狂僧有絕藝，非數仞高牆不足以逞其筆勢。
huò féng huā jiān yǔ juàn sù, níng shén zhí bǐ shǒu héng dù.
或逢花箋與絹素，凝神執筆守恒度。
bié lái jīn gǔ duō qíng qù,
別來筋骨多情趣，
fēi fēi wēi wēi diǎn zhǎng lù.
霏霏微微點長露。
sān qiū yuè zhào dān fèng lóu, èr yuè huā kāi shàng lín shù.
三秋月照丹鳳樓，二月花開上林樹。
zhōng kǒng bàn qí jì zhī zú, bù dé zhǎn qiān lǐ zhī bù.
終恐絆騏驥之足，不得展千裏之步。
kuáng sēng kuáng sēng,
狂僧狂僧，
ěr suī yǒu jué yì, yóu dāng jiǎ liáng méi.
爾雖有絕藝，猶當假良媒。
bù yīn lǐ bù zhāng gōng jiāng ěr lái,
不因禮部張公將爾來，
rú hé dé shēng míng yī dàn xuān jiǔ gāi.
如何得聲名一旦喧九垓。

網友評論

* 《懷素上人草書歌》懷素上人草書歌任華原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《懷素上人草書歌》 任華唐代任華吾嚐好奇，古來草聖無不知。豈不知右軍與獻之，雖有壯麗之骨，恨無狂逸之姿。中間張長史，獨放蕩而不羈，以顛為名傾蕩於當時。張老顛，殊不顛於懷素。懷素顛，乃是顛。人謂爾從江南 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。