《渡遼水》王建

唐代王建渡遼水，渡辽此去鹹陽五千裏。水渡赏析
來時父母知隔生，辽水重著衣裳如送死。王建
亦有白骨歸鹹陽，原文意營家各與題本鄉。翻译
身在應無回渡日，和诗駐馬相看遼水傍。渡辽
分類：樂府戰爭

作者簡介(王建)

王建(約767年—約830年)：字仲初，水渡赏析生於潁川(今河南許昌)，辽水唐朝詩人。王建其著作，原文意《新唐書·藝文誌》、翻译《郡齋讀書誌》、和诗《直齋書錄解題》等皆作10卷，渡辽《崇文總目》作2卷。

渡遼水翻譯及注釋

翻譯
　　離開鹹陽，此去遼水漫漫五千裏，還未出門父母就已知道此去將隔海茫茫，今生很難再次相聚。臨出門時母親又為我重新做了幾件衣裳，好像怕我有去無回，萬一死在路途中沒有幹淨的衣服可以殮葬。也有征人犧牲被送回鹹陽，軍中長官呈請皇上讓烈士本鄉的人充任征戍。想想自己真是可憐，身在外時將再沒有回來的日期，為此心裏無限傷感，茫然駐馬停在遼水之邊。

注釋
①如：動詞，去。
②鹹陽：古都城。
③營家：軍中的長官。
④題：上奏呈請。

渡遼水翻譯及注釋

翻譯
渡過遼水，此時離開鹹陽足有五千來裏。
出征的時候父母就已知道今生很難再次相聚，便讓我重新穿好衣裳，好像是傷悼我去送死一般。
打仗時還有士兵戰死後屍骨被送回鹹陽的，這些墳墓的碑石上都刻出了各人的家鄉。
活著的戰士知道應該不會有渡河歸家的那一天了，隻能在遼水邊駐馬回望遠在天邊的家鄉。

注釋
⑴遼水：指大小遼河，源出吉林和內蒙古，流經遼寧入海。
⑵鹹陽：古都邑名，在今陝西鹹陽東北二十裏。
⑶如：動詞，去。重：一作“裏”，一作“裹”。
⑷營家：軍中的長官。一作“塋塚”，即墳墓。
⑸題：上奏呈請。
⑹回渡：一作“渡遼”。
⑺駐馬：停住了馬。傍：同“旁”。

渡遼水簡析

　　王建在貞元（唐德宗年號，785—805）年間曾在幽燕一帶度過了十多年的戎馬生涯，對邊疆戰士的生活極為熟悉，十分同情他們的痛苦，這首詩便揭露了唐王朝遠征高麗給人民帶來的苦難。

　　“渡遼水，此去鹹陽五千裏。”這兩句寫出征的戰士背井離鄉，長途征戰。

　　“來時父母知隔生，重著衣裳如送死。”“隔生”之感、“送死”之別深刻地揭示了唐代對外戰爭給廣大勞動人民帶來的嚴重災難。父母與兒子、妻子與丈夫、小孩與父親的生離死別，正是源於統治者的這些對外侵略戰爭。

　　“亦有白骨歸鹹陽，營家（一作‘塋塚’）各與題本鄉。”這兩句體現了遠征之人的思鄉之情，即使死了也不忘家鄉，希望落葉歸根。句中的“白骨”與“塋塚”都是戰爭留下的淒涼的遺物，是殘酷戰爭的見證。淒涼的遺物與思鄉之情融匯在一起，讓人傷感莫名，表達了詩人對統治階級窮兵黷武的控訴與憤慨。

　　“身在應無回渡日，駐馬相看遼水傍。”死的尚有“白骨”“歸鹹陽”，活著的隻能隔著遼水空望家鄉。他們隻能期望有一天戰死沙場後，自己的遺骸能夠被幸運地送回長安。遠征戰士的悲哀，在這字裏行間表現得很濃烈。

　　此詩筆力遒勁，意境蒼涼，讀來令人心摧骨折、肝腸欲絕。