《虞美人（正宮）》 周邦彥

宋代   周邦彥 燈前欲去仍留戀。虞美原文意虞彦
腸斷朱扉遠。人正
未須紅雨洗香腮。宫周
待得薔薇花謝、邦彦便歸來。翻译
舞腰歌版閑時按。赏析
一任傍人看。和诗
金爐應見舊殘煤。美人
莫使恩情容易、正宫周邦似寒灰。虞美原文意虞彦
分類： 虞美人

作者簡介(周邦彥)

周邦彥（1056年－1121年），人正中國北宋末期著名的宫周詞人，字美成，邦彦號清真居士，翻译漢族，赏析錢塘（今浙江杭州）人。曆官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待製，提舉大晟府。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。

《虞美人（正宮）》周邦彥 翻譯、賞析和詩意

詩詞：《虞美人（正宮）》
朝代：宋代
作者：周邦彥

燈前欲去仍留戀。
腸斷朱扉遠。
未須紅雨洗香腮。
待得薔薇花謝、便歸來。

舞腰歌版閑時按。
一任傍人看。
金爐應見舊殘煤。
莫使恩情容易、似寒灰。

中文譯文：
在燈前想要離去，卻仍然留戀。
內心痛苦，紅色的門扉遙遠。
不需要紅雨洗去香腮上的顏色。
等到薔薇花謝了，我就會回來。

閑暇時按著舞腰歌版。
隨意讓旁人觀看。
金爐應該看到舊殘煤。
不要讓恩情變得容易，像寒灰一樣。

詩意和賞析：
這首詩詞《虞美人（正宮）》是宋代詩人周邦彥的作品。詩中描繪了一個女子在燈前猶豫是否要離去的情景，表達了她內心的留戀之情和痛苦的心境。

詩的前半部分描述了女子在燈前思索是否離去，卻仍然情不自禁地留戀。她的心如斷腸，紅色的門扉遙不可及，象征著她與離去的距離越來越遠。

接著詩人寫道，她不需要紅雨洗去香腮上的顏色。這裏的紅雨可以理解為淚水，她不希望用淚水洗去自己的美麗，表達了她對自身形象的珍惜。

詩的後半部分描寫了女子在閑暇時按著舞腰歌版，隨意地讓旁人觀看。這裏的舞腰歌版可以理解為舞蹈和歌唱，可能是她的才藝或者職責所在。她任由旁人觀看，但同時也希望旁人能夠看到她心靈深處的真實。

最後兩句表達了女子對金爐的期待，金爐應該看到舊殘煤。金爐可以視為她的守護者或者知己，她希望金爐能夠看到她內心的真實和曾經的傷痕。她呼籲不要讓恩情變得容易，像寒灰一樣，這裏的恩情指的可能是她與金爐之間的情感。

整首詩以細膩的筆觸描繪了女子內心的矛盾和糾結，展現了她對離去和留戀之間的掙紮。同時，通過對金爐的期望和對自身形象的珍惜，凸顯了女子內心深處的真實情感和對於關係的珍惜。詩中運用了意象的手法，通過紅色的門扉、紅雨、金爐等形象的運用，增強了詩意的表達和情感的渲染。整首詩以簡潔的語言傳遞了複雜的情感和思緒，給人以深思和共鳴。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《虞美人（正宮）》周邦彥 拚音讀音參考

yú měi rén zhèng gōng
虞美人（正宮）

dēng qián yù qù réng liú liàn.
燈前欲去仍留戀。
cháng duàn zhū fēi yuǎn.
腸斷朱扉遠。
wèi xū hóng yǔ xǐ xiāng sāi.
未須紅雨洗香腮。
dài de qiáng wēi huā xiè biàn guī lái.
待得薔薇花謝、便歸來。
wǔ yāo gē bǎn xián shí àn.
舞腰歌版閑時按。
yī rèn bàng rén kàn.
一任傍人看。
jīn lú yīng jiàn jiù cán méi.
金爐應見舊殘煤。
mò shǐ ēn qíng róng yì shì hán huī.
莫使恩情容易、似寒灰。

網友評論

* 《虞美人（正宮）》周邦彥原文、翻譯、賞析和詩意(虞美人（正宮） 周邦彥)专题为您介绍：《虞美人正宮）》 周邦彥宋代周邦彥燈前欲去仍留戀。腸斷朱扉遠。未須紅雨洗香腮。待得薔薇花謝、便歸來。舞腰歌版閑時按。一任傍人看。金爐應見舊殘煤。莫使恩情容易、似寒灰。分類：虞美人作者簡介(周邦彥)周邦 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。