《古人鑄鑒》 沈括

宋代   沈括 此工之巧智，古人古人後人不能造。铸鉴铸
比得古鑒，沈括赏析皆刮磨令平，原文意此師曠所以傷知音也。翻译
世有透光鑒，和诗鑒背有銘文，古人古人凡二十字，铸鉴铸字極古，沈括赏析莫能讀。原文意
以鑒承日光，翻译則背文及二 十字皆透，和诗在屋壁上了了分明。古人古人
人有原其理，铸鉴铸以謂鑄時薄處先冷，沈括赏析唯背文上差厚後冷，而銅縮多。
文雖在背，而鑒麵隱然有跡，所以於光中現。
予觀之，理誠如是。
然餘家有三鑒，又見他家所藏，皆是一樣，文畫銘字無纖異者，形製甚古。
唯此鑒光透，其他鑒雖至薄者，皆莫能透。
意古人別自有術 。
選自 沈括（宋）——《夢溪筆談》 分類： 哲理故事

作者簡介(沈括)

沈括（公元1031～1095年），字存中，號夢溪丈人，北宋浙江杭州錢塘縣（今浙江杭州）人，漢族。北宋科學家、政治家。仁宗嘉佑進士，後任翰林學士。晚年在鎮江夢溪園撰寫了《夢溪筆談》。我國曆史上最卓越的科學家之一。精通天文、數學、物理學、化學、地質學、氣象學、地理學、農學和醫學、工程師、外交家。

古人鑄鑒翻譯及注釋

翻譯
　　古人製造鏡子的時候，大鏡子鑄成平的，小鏡子鑄成凸的。鏡麵凹的照出人臉的像要大些，鏡麵凸的照出人臉的像要小些。用小鏡看不到人臉的全像，所以作得稍為凸些，以使臉像變小，這樣的鏡子雖小仍可獲得人臉全像。造鏡時要量鏡子的大小，以決定增減鏡子凸起的程度，使臉像和鏡子大小相稱。古人做工巧妙，後人造不出來了,一旦得到古時的鏡子，一律刮磨使鏡麵平滑，這是師曠（春秋著名樂師）為什麽悲哀（沒有人）真正懂得音律的緣故啊。
　　世上有透光鏡，鏡背麵有銘文，共二十字，字體極其深奧，沒人能讀懂。用這個鏡子承受日光，背麵的花紋和二十個字就會透射在房壁上，清清楚楚。有人推究它的原理，認為是由於鑄造時薄處先冷，唯獨有花紋和字的地方比較厚，冷得慢，以致銅收縮得多。銘文和花紋雖然在背麵，但是鏡麵上隱隱約約有痕跡，所以在光中顯現出來。我觀察了這麵鏡子，認為道理確實如此。可是我家有三麵鏡子，又見到了別人家所收藏的鏡子，都是一個式樣，圖案銘文沒有絲毫差異，形製很古老。隻有這種鏡子可以透光，其他的鏡子即使也有很薄的，卻都不能透光。想來古人自有特殊的製作方法。

注釋
鑒：鏡子。 差：略微 原：推究

《古人鑄鑒》沈括 拚音讀音參考

gǔ rén zhù jiàn
古人鑄鑒

cǐ gōng zhī qiǎo zhì, hòu rén bù néng zào.
此工之巧智，後人不能造。
bǐ dé gǔ jiàn, jiē guā mó lìng píng, cǐ shī kuàng suǒ yǐ shāng zhī yīn yě.
比得古鑒，皆刮磨令平，此師曠所以傷知音也。
shì yǒu tòu guāng jiàn, jiàn bèi yǒu míng wén, fán èr shí zì, zì jí gǔ, mò néng dú.
世有透光鑒，鑒背有銘文，凡二十字，字極古，莫能讀。
yǐ jiàn chéng rì guāng, zé bèi wén jí èr shí zì jiē tòu, zài wū bì shàng liǎo liǎo fēn míng.
以鑒承日光，則背文及二 十字皆透，在屋壁上了了分明。
rén yǒu yuán qí lǐ, yǐ wèi zhù shí báo chù xiān lěng, wéi bèi wén shàng chà hòu hòu lěng, ér tóng suō duō.
人有原其理，以謂鑄時薄處先冷，唯背文上差厚後冷，而銅縮多。
wén suī zài bèi, ér jiàn miàn yǐn rán yǒu jī, suǒ yǐ yú guāng zhōng xiàn.
文雖在背，而鑒麵隱然有跡，所以於光中現。
yǔ guān zhī, lǐ chéng rú shì.
予觀之，理誠如是。
rán yú jiā yǒu sān jiàn, yòu jiàn tā jiā suǒ cáng, jiē shì yí yàng, wén huà míng zì wú xiān yì zhě, xíng zhì shén gǔ.
然餘家有三鑒，又見他家所藏，皆是一樣，文畫銘字無纖異者，形製甚古。
wéi cǐ jiàn guāng tòu, qí tā jiàn suī zhì báo zhě, jiē mò néng tòu.
唯此鑒光透，其他鑒雖至薄者，皆莫能透。
yì gǔ rén bié zì yǒu shù .
意古人別自有術 。
xuǎn zì shěn kuò sòng mèng xī bǐ tán
選自 沈括（宋）——《夢溪筆談》

網友評論

* 《古人鑄鑒》古人鑄鑒沈括原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《古人鑄鑒》 沈括宋代沈括此工之巧智，後人不能造。比得古鑒，皆刮磨令平，此師曠所以傷知音也。世有透光鑒，鑒背有銘文，凡二十字，字極古，莫能讀。以鑒承日光，則背文及二 十字皆透，在屋壁上了了分明。人有原 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。