《庸醫治駝》 江盈科

明代   江盈科 昔有醫人，庸医庸医译赏自媒能治背駝，治驼治驼曰：“如弓者、江盈如蝦者、科原如環者，文翻若延吾治，析和可朝治而夕如矢矣。诗意
”一人信焉，庸医庸医译赏使治曲駝，治驼治驼乃索板二片，江盈以一置地下，科原臥駝者其上，文翻又以一壓焉，析和又踐之。诗意
駝者隨直，庸医庸医译赏亦隨死。
其子欲訴諸官。
醫人曰：“我業治駝，但管人直，不管人死。
”嗚呼！今之為官，但管錢糧收，不管百姓死，何異於此醫也哉！(自媒 一作：自詡)
分類： 初中文言文寓理故事

作者簡介(江盈科)

江盈科，字進之，號綠蘿山人。湖南桃源人，明萬曆二十年進士，先後曆任長洲縣令、大理寺正、戶部員外郎、卒於四川提學副使任上。是明朝晚期文壇“公安派”的重要成員之一，詩文理論主張為文應抒發當時代個人的真性情，反對“文必秦漢、詩必盛唐”說法，極力讚成靈性說。

庸醫治駝翻譯及注釋

翻譯
　　從前有個醫生，自己誇耀自己能治駝背，他說："背彎得像弓一樣的人，像蝦一樣的人，像環一樣的人，如果請我去醫治，保管早上治傍晚就像箭一樣筆直了。"有個人相信了他，就讓這個醫生給他治駝背。醫生要來兩塊門板，把一塊放在地上，叫駝背人趴在上麵，又用另一塊壓在上麵，然後到門板上踐踏。駝背人的背很快就弄直了，但人馬上就死了。那人的兒子想要到官府去告狀，這個醫生卻說："我的職業是治駝背，我隻管治駝背，不管人的死活！"

注釋
1.媒：介紹，誇耀
2.延：請，邀請
3.鳴：告發
4.詡：誇耀
5.矢：箭
6.業：職業
7.昔：以前
8.使：讓
9.但：隻
10.索：要
11.直：筆直
12.以：把
13.置：安放
14.於：在
15.踐：踐踏
16.亦：也
17.欲：想要
18.諸：兼詞，之於
18.為：做
19.異：不同
20.曲環：圓環
21.欲：想要
22.但：隻
23.其子欲訴諸官：那人的兒子想要到官府告狀。
24.何異於此醫哉：與這個醫生有什麽不同呢？
25.焉：他

庸醫治駝道理

　　一、光有良好的願望是不夠的，必須要輔之以科學有效的措施。寓言中的庸醫揚言他專治駝背，經他著手的病人，都能治好。但是他的治療方法卻是用兩塊木板夾住病人，用人在木板上麵踩踏。這顯然不是科學的治療方法。我們每個單位在年初時都會提一些年度目標，向職工展示美好的前景。比如許多單位都會說要改善職工生活，提高職工福利待遇。這本是個很好的願望，也是受職工歡迎的願望。但如果在實現這一目標時，不是通過正規渠道，那就成“庸醫”了。這種例子不是少數。如有的單位通過亂收費來增收，有的通過非法手段來增收。今天報上刊登的湖南省郴州市原市委副書記、紀委書記（已判刑），就是要求每一個私營業主向紀委繳40萬元買一塊紀委頒發的保護牌，不買的話就通過種種手段刁難，甚至把業主“雙規”。這樣的人不是“庸醫”是什麽？這樣不但沒有為職工謀好利益，反而損害了職工的利益。

　　二、一定要分清輕重，不能本末倒置。寓言中的庸醫把病人治死了，駝背的兒子找醫生評理，他卻說：“我隻管把他的駝背弄直，哪管他的死活！”他的錯誤就在於顧此失彼，輕重不分，本末倒置。在回答治駝背與救性命這兩者之間誰更重要的問題時，他選擇了前者，即輕者。而對更重要的“性命”，他卻忽視了，因而釀成了把活人治死的惡果。我們平時的工作中，也經常要治理一些不良現象，如職工上班不遵守紀律、工作積極性不高、違犯操作規程等等。在出台一項管理措施或有關政策時，必須要充分考慮到其實施的後果，避免因為治理了這些問題，又衍生出了其它更加嚴重的問題。在實施過程中，如果發現操作走樣，或是因為政策、措施本身不完善，必須及時糾正，以免釀成惡果。假如寓言中的醫生聽到病人呼救時，能及時停下來，病人就不至於喪命了。

《庸醫治駝》江盈科 拚音讀音參考

yōng yī zhì tuó
庸醫治駝

xī yǒu yī rén, zì méi néng zhì bèi tuó, yuē:" rú gōng zhě rú xiā zhě rú huán zhě, ruò yán wú zhì, kě cháo zhì ér xī rú shǐ yǐ.
昔有醫人，自媒能治背駝，曰：“如弓者、如蝦者、如環者，若延吾治，可朝治而夕如矢矣。
" yī rén xìn yān, shǐ zhì qū tuó, nǎi suǒ bǎn èr piàn, yǐ yī zhì dì xià, wò tuó zhě qí shàng, yòu yǐ yī yā yān, yòu jiàn zhī.
”一人信焉，使治曲駝，乃索板二片，以一置地下，臥駝者其上，又以一壓焉，又踐之。
tuó zhě suí zhí, yì suí sǐ.
駝者隨直，亦隨死。
qí zi yù sù zhū guān.
其子欲訴諸官。
yī rén yuē:" wǒ yè zhì tuó, dàn guǎn rén zhí, bù guǎn rén sǐ.
醫人曰：“我業治駝，但管人直，不管人死。
" wū hū! jīn zhī wèi guān, dàn guǎn qián liáng shōu, bù guǎn bǎi xìng sǐ, hé yì yú cǐ yī yě zāi! zì méi yī zuò: zì xǔ
”嗚呼！今之為官，但管錢糧收，不管百姓死，何異於此醫也哉！(自媒 一作：自詡)

網友評論

* 《庸醫治駝》庸醫治駝江盈科原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《庸醫治駝》 江盈科明代江盈科昔有醫人，自媒能治背駝，曰：“如弓者、如蝦者、如環者，若延吾治，可朝治而夕如矢矣。”一人信焉，使治曲駝，乃索板二片，以一置地下，臥駝者其上，又以一壓焉，又踐之。駝者隨直， 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。