《送婆羅門歸本國》 劉言史

唐代   劉言史 刹利王孫字迦攝，送婆赏析史竹錐橫寫叱蘿葉。罗门刘
遙知漢地未有經，归本国刘手牽白馬繞天行。言史原文意送
龜茲磧西胡雪黑，翻译大師凍死來不得。和诗
地盡年深始到船，婆罗海裏更行三十國。门归
行多耳斷金環落，本国冉冉悠悠不停腳。送婆赏析史
馬死經留卻去時，罗门刘往來應盡一生期。归本国刘
出漠獨行人絕處，言史原文意送磧西天漏雨絲絲。翻译
分類： 婆羅門

《送婆羅門歸本國》劉言史 翻譯、和诗賞析和詩意

這首詩詞《送婆羅門歸本國》是劉言史所作，屬於唐代文學作品。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
刹利王孫字伽攝，
竹錐橫寫叱羅葉。
遙知漢地未有經，
手牽白馬繞天行。
龜茲磧西胡雪黑，
大師凍死來不得。
地盡年深始到船，
海裏更行三十國。
行多耳斷金環落，
冉冉悠悠不停腳。
馬死經留卻去時，
往來應盡一生期。
出漠獨行人絕處，
磧西天漏雨絲絲。

詩意：
這首詩描述了一位婆羅門（印度的宗教階層）離開中國返回本國的情景。詩人通過描繪婆羅門的旅途和經曆，表達了對他的祝福和思念之情。

賞析：
這首詩通過以婆羅門的視角來敘述，展現了旅行的艱辛和跋涉的遼遠。以下是對各個句子的賞析：

1. "刹利王孫字伽攝"：刹利指的是婆羅門的教派，王孫表示婆羅門的身份，字伽攝則是他的名字。這一句揭示了主人公的身份和名字。

2. "竹錐橫寫叱羅葉"：竹錐橫寫叱羅葉是一種印度的書寫方式，表達了婆羅門對故國的思念之情。

3. "遙知漢地未有經"：詩人說他遠在中國的漢地，沒有人了解婆羅門的來曆和經曆。

4. "手牽白馬繞天行"：描繪了婆羅門騎著白馬環繞天空行駛的場景，形象地表達了他的遠行和離別之意。

5. "龜茲磧西胡雪黑"：描述了婆羅門穿越龜茲和磧西（兩個古代中亞地區）時的艱難和惡劣環境。

6. "大師凍死來不得"：大師指的是婆羅門，這句表達了他在寒冷的環境中喪生的危險。

7. "地盡年深始到船"：經過多年的跋涉，終於到達了離開中國的船隻。

8. "海裏更行三十國"：指婆羅門將要穿越的海洋遼闊無垠，需要經過三十個國家。

9. "行多耳斷金環落"：旅行途中金環頻頻掉落，說明旅途中的顛簸和辛勞。

10. "冉冉悠悠不停腳"：形容婆羅門緩慢而不停地前行。

11. "馬死經留卻去時"：婆羅門的坐騎死去，他隻能經留而不得離去。

12. "往來應盡一生期"：表達了他在往返旅行中度過了一生。

13. "出漠獨行人絕處"：婆羅門獨自行走於荒漠之地，處於絕境之中。

14. "磧西天漏雨絲絲"：描述了荒漠地區的天空下零星的細雨。

整首詩通過描繪婆羅門的旅途和經曆，展現了他離開中國返回本國的艱辛和孤獨。婆羅門在異國他鄉度過了一生，他的旅行充滿了挑戰和困難，但他始終堅持前行。詩中表達了詩人對婆羅門的敬佩和祝福，同時也反映了旅行者在陌生環境中的堅韌和勇氣。整首詩以簡潔的語言和生動的形象描繪了旅行的艱辛和離別的憂傷，給人以深深的思考和感慨。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《送婆羅門歸本國》劉言史 拚音讀音參考

sòng pó luó mén guī běn guó
送婆羅門歸本國

shā lì wáng sūn zì jiā shè, zhú zhuī héng xiě chì luó yè.
刹利王孫字迦攝，竹錐橫寫叱蘿葉。
yáo zhī hàn dì wèi yǒu jīng,
遙知漢地未有經，
shǒu qiān bái mǎ rào tiān xíng.
手牽白馬繞天行。
qiū cí qì xī hú xuě hēi, dà shī dòng sǐ lái bù dé.
龜茲磧西胡雪黑，大師凍死來不得。
dì jǐn nián shēn shǐ dào chuán, hǎi lǐ gēng xíng sān shí guó.
地盡年深始到船，海裏更行三十國。
xíng duō ěr duàn jīn huán luò,
行多耳斷金環落，
rǎn rǎn yōu yōu bù tíng jiǎo.
冉冉悠悠不停腳。
mǎ sǐ jīng liú què qù shí, wǎng lái yīng jǐn yī shēng qī.
馬死經留卻去時，往來應盡一生期。
chū mò dú xíng rén jué chù, qì xī tiān lòu yǔ sī sī.
出漠獨行人絕處，磧西天漏雨絲絲。

網友評論

* 《送婆羅門歸本國》劉言史原文、翻譯、賞析和詩意(送婆羅門歸本國 劉言史)专题为您介绍：《送婆羅門歸本國》 劉言史唐代劉言史刹利王孫字迦攝，竹錐橫寫叱蘿葉。遙知漢地未有經，手牽白馬繞天行。龜茲磧西胡雪黑，大師凍死來不得。地盡年深始到船，海裏更行三十國。行多耳斷金環落，冉冉悠悠不停腳。馬死 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。