《洞仙歌》 朱彝尊

清代   朱彝尊 隔年芳信，洞仙要同衾元夕。歌朱隔年
比及歸時小寒食。彝尊原文意洞
悵鴨頭船返，翻译芳信桃葉江空，赏析端可惜誤了蘭期初七。和诗
易求無價寶，仙歌惟有佳人，朱彝尊絕世傾城再難得。洞仙
薄命果生成，歌朱隔年小字親題，彝尊原文意洞認點點淚痕猶裛。翻译芳信
怪十樣蠻箋舊曾貽，赏析隻一紙私書，和诗更無消息。仙歌
分類： 洞仙歌

作者簡介(朱彝尊)

朱彝尊(1629～1709)，清代詩人、詞人、學者、藏書家。字錫鬯，號竹垞，又號驅芳，晚號小長蘆釣魚師，又號金風亭長。漢族，秀水（今浙江嘉興市）人。康熙十八年（1679）舉博學鴻詞科，除檢討。二十二年（1683）入直南書房。曾參加纂修《明史》。博通經史，詩與王士禎稱南北兩大宗。作詞風格清麗，為浙西詞派的創始者，與陳維崧並稱朱陳。精於金石文史，購藏古籍圖書不遺餘力，為清初著名藏書家之一。

《洞仙歌》朱彝尊 翻譯、賞析和詩意

詩詞：《洞仙歌·隔年芳信》
作者：朱彝尊（清代）

隔年芳信，要同衾元夕。
比及歸時小寒食。
悵鴨頭船返，桃葉江空，
端可惜誤了蘭期初七。

易求無價寶，惟有佳人，
絕世傾城再難得。
薄命果生成，小字親題，
認點點淚痕猶裛。

怪十樣蠻箋舊曾貽，
隻一紙私書，更無消息。

中文譯文：
過了一年，芳音傳來，盼望與你共度元夕。
等到歸來時已是小寒食節。
懊悔著鴨頭船航行歸來，桃葉覆蓋的江麵空空蕩蕩，
真可惜錯過了初七的蘭花盛開。

珍貴無價的寶物容易得到，唯獨美人難再次獲得，
傾城絕世的美貌再也難以尋覓。
命運薄弱的果實已經結成，親自題寫的小字上，
可辨認出一點點流下的淚痕。

怪罪那十種精美的紙箋，曾經贈與過我，
隻有一紙私信，再也沒有消息傳來。

詩意和賞析：
這首詩詞《洞仙歌·隔年芳信》是清代朱彝尊創作的一首抒情詩。詩中表達了作者對離別愛人的思念之情以及對時光流逝和命運的無奈之感。

詩的開頭，作者描述了一年過去了，盼望收到愛人的消息，希望與愛人在元夕這個重要的節日共度時光。然而，當他歸來時，已經是小寒食節，錯過了與愛人相聚的時刻。作者悵然若失地回到了鴨頭船上，桃葉覆蓋的江麵空空蕩蕩，感歎自己錯過了蘭花盛開的初七，可惜之情溢於言表。

接下來，詩中表達了作者對愛人的珍貴和難得。他說世上珍貴的寶物可以很容易地得到，但是美人的絕世傾城卻很難再次遇到。這裏通過對比，突出了愛人的寶貴和獨特。詩中還透露出命運的薄弱與無奈，作者說自己命運薄弱如同果實，而這命運的果實已經成熟，作者在小字上親自題寫，可辨認出一點點流下的淚痕。這裏表達了作者對自己命運的無奈和悲傷之情。

最後，詩中描述了作者怪罪自己曾經收到的十種精美紙箋，那些曾經給予他希望的紙箋都已經過去，隻有一紙私信，再也沒有消息傳來。這裏體現了作者對愛人的思念，同時也暗示了作者對時間的流逝和命運的無情的反思。

整首詩以愛人離別和思念為主題，通過對時間流逝、命運無奈的描繪，表達了詩人內心深處的悲涼和對愛人的無奈。詩中運用了細膩的描寫和意境的構建，通過對時間、命運和感情的交織，展現了作者對愛人的深情思念和對逝去時光的追憶和懊悔。整首詩抒發了作者對愛情的渴望和對離別的痛苦，以及對命運和時光的無奈與感歎，給人以深深的思考和共鳴。

這首詩詞的語言優美流暢，表達了作者內心的情感和對愛人的思念之情。通過描繪具體的場景和情景，以及細膩的情感描寫，使讀者能夠感受到作者的悲傷和無奈。這首詩詞通過對時間、命運和愛情的交織，展現了人生的離愁別緒和對逝去時光的追憶，具有一定的藝術價值和情感共鳴。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《洞仙歌》朱彝尊 拚音讀音參考

dòng xiān gē
洞仙歌

gé nián fāng xìn, yào tóng qīn yuán xī.
隔年芳信，要同衾元夕。
bǐ jí guī shí xiǎo hán shí.
比及歸時小寒食。
chàng yā tóu chuán fǎn, táo yè jiāng kōng, duān kě xī wù le lán qī chū qī.
悵鴨頭船返，桃葉江空，端可惜誤了蘭期初七。
yì qiú wú jià bǎo, wéi yǒu jiā rén, jué shì qīng chéng zài nán de.
易求無價寶，惟有佳人，絕世傾城再難得。
bó mìng guǒ shēng chéng, xiǎo zì qīn tí, rèn diǎn diǎn lèi hén yóu yì.
薄命果生成，小字親題，認點點淚痕猶裛。
guài shí yàng mán jiān jiù céng yí, zhǐ yī zhǐ sī shū, gèng wú xiāo xī.
怪十樣蠻箋舊曾貽，隻一紙私書，更無消息。

網友評論

* 《洞仙歌》朱彝尊原文、翻譯、賞析和詩意(洞仙歌·隔年芳信 朱彝尊)专题为您介绍：《洞仙歌》 朱彝尊清代朱彝尊隔年芳信，要同衾元夕。比及歸時小寒食。悵鴨頭船返，桃葉江空，端可惜誤了蘭期初七。易求無價寶，惟有佳人，絕世傾城再難得。薄命果生成，小字親題，認點點淚痕猶裛。怪十樣蠻箋舊曾貽 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。