《鷓鴣天》 晏幾道

宋代   晏幾道 醉拍春衫惜舊香。鹧鸪鹧鸪
天將離恨惱疏狂。天晏天醉
年年陌上生秋草，道原日日樓中到夕陽。文翻
雲渺渺，译赏晏道水茫茫。析和
征人歸路許多長。诗意衫惜
相思本是拍春無憑語，莫向花箋費淚行。旧香
分類： 宋詞精選回憶離別思念愛情 鷓鴣天

作者簡介(晏幾道)

晏幾道（1030-1106，鹧鸪鹧鸪一說1038—1110 ，天晏天醉一說1038-1112），道原男，文翻漢族，译赏晏道字叔原，析和號小山，著名詞人，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。曆任潁昌府許田鎮監、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。詞風哀感纏綿、清壯頓挫。一般講到北宋詞人時，稱晏殊為大晏，稱晏幾道為小晏。《雪浪齋日記》雲：“晏叔原工小詞，不愧六朝宮掖體。”如《鷓鴣天》中的“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風”等等詞句，備受人們的讚賞。

鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香翻譯及注釋

翻譯
借著醉意拍春衫，回想著，舊日春衫上的香。天將離愁與別恨，折磨我這疏狂人。路上年年生秋草，樓中日日進夕陽。登樓望；雲渺渺，水茫茫。征人歸路在哪方。相思話語無訴處，又何必，寫在信紙上，費了淚千行。

注釋
舊香：指過去歡樂生活遺留在衣衫上的香澤。
無憑語：沒有根據的話。

鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香鑒賞

　　此詞在對作者往日歡歌笑樂的回憶中，流露出他對落拓平生的無限感慨和微痛纖悲。上片於室內的角度寫離恨。起首兩句抒寫離恨的無法排遣。“舊香”是往日與伊人歡樂的遺澤，乃勾起“離恨”之根源，其中凝聚著無限往昔的歡樂情事，自覺堪惜，“惜”字飽含著對舊情的深切留念。而“醉拍春衫”則是產生“惜舊香”情思的活動，因為“舊香”是存留在“春衫”上的。句首用一“醉”字，可使人想見其縱恣情態，“醉”，更容易觸動心懷鬱積的情思。次句乃因“惜舊香”而激起的無可奈何之情。“疏狂”二字是作者個性及生活情態的自我寫照。“疏”為闊略世事之意。這句意謂以自己這個性情疏狂的人卻被離恨所煩惱而無法排遣，而在句首著一“天”字，使人覺得他的無可奈何之情是無由開解的。“年年”兩句選取最常見的秋草、夕陽，烘托思婦日複一日、年複一年的思念之情。路上秋草年年生，實寫征人久久不歸；日日樓中朝暮獨坐，實寫為離恨折磨之苦。過片承“夕陽”而寫雲、水，將視野擴展，從雲水渺茫、征人歸路難尋中，突出相見無期。此二句即景生情，以景喻情，道出了主人公於樓上悵望時的情思。結拍兩句是無可奈何的自慰，措辭無多，然而讀之使人更覺哀傷。“莫向花箋費淚行”雖是決絕之辭，卻是情至之語，從中帶出已往情事，當是曾向花箋多費淚行。既然離恨這般深重，非言辭所能申寫，如果再“向花箋費淚行”，那便是虛枉了。

《鷓鴣天》晏幾道 拚音讀音參考

zhè gū tiān
鷓鴣天

zuì pāi chūn shān xī jiù xiāng.
醉拍春衫惜舊香。
tiān jiàng lí hèn nǎo shū kuáng.
天將離恨惱疏狂。
nián nián mò shàng shēng qiū cǎo, rì rì lóu zhōng dào xī yáng.
年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。
yún miǎo miǎo, shuǐ máng máng.
雲渺渺，水茫茫。
zhēng rén guī lù xǔ duō zhǎng.
征人歸路許多長。
xiāng sī běn shì wú píng yǔ, mò xiàng huā jiān fèi lèi xíng.
相思本是無憑語，莫向花箋費淚行。

網友評論

* 《鷓鴣天》晏幾道原文、翻譯、賞析和詩意(鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香 晏幾道)专题为您介绍：《鷓鴣天》 晏幾道宋代晏幾道醉拍春衫惜舊香。天將離恨惱疏狂。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。雲渺渺，水茫茫。征人歸路許多長。相思本是無憑語，莫向花箋費淚行。分類：宋詞精選回憶離別思念愛情鷓鴣天作者簡介 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。