《捉船行》 吳偉業

清代   吳偉業 官差捉船為載兵，捉船大船買脫中船行。行捉析和
中船蘆港且潛避，船行小船無知唱歌去。吴伟文翻
郡符昨下吏如虎，业原译赏快槳追風搖急櫓。诗意
村人露肘捉頭來，捉船背似土牛耐鞭苦。行捉析和
苦辭船小要何用？爭執洶洶路人擁。船行
前頭船見不敢行，吴伟文翻曉事篙題斂錢送。业原译赏
船戶家家壞十千，诗意官司查點侯如年。捉船
發回仍索常行費，行捉析和另派門攤雲雇船。船行
君不見官舫嵬峨無用處，打彭插旗馬頭住。
分類： 愛情

作者簡介(吳偉業)

吳偉業（1609～1672）字駿公，號梅村，別署鹿樵生、灌隱主人、大雲道人，世居江蘇昆山，祖父始遷江蘇太倉，漢族，江蘇太倉人，崇禎進士。明末清初著名詩人，與錢謙益、龔鼎孳並稱“江左三大家”，又為婁東詩派開創者。長於七言歌行，初學“長慶體”，後自成新吟，後人稱之為“梅村體”。

《捉船行》吳偉業 翻譯、賞析和詩意

《捉船行》是清代吳偉業的一首詩詞。這首詩描繪了捉船過程中的險阻和艱辛，同時也反映了社會的腐敗和不公。詩中通過對船上官差、船戶以及普通村民等不同角色的描寫，展現了清代社會的一些黑暗麵和人民的艱難處境。

詩詞的中文譯文：
官差捉船為載兵，大船買脫中船行。
官差被命令來抓捕船隻用於轉運兵士，大船在其中逃脫，中船繼續航行。
中船蘆港且潛避，小船無知唱歌去。
中船躲藏在蘆港中，小船卻不知情繼續唱歌嬉笑。
郡符昨下吏如虎，快槳追風搖急櫓。
官員前日下發的文書使吏役得勢如虎，他們劃著槳迅速追擊，船搖速度加快。
村人露肘捉頭來，背似土牛耐鞭苦。
村民們露出粗糙的手臂來捉住船頭，他們像是土牛一樣能忍受鞭打的痛苦。
苦辭船小要何用？爭執洶洶路人擁。
船戶們辯解船隻太小根本沒用，人們爭論激烈，擁擠在一起。
前頭船見不敢行，曉事篙題斂錢送。
前方的船隻看到情勢不妙不敢前行，這件事很快散布開來，盤問者收取賄賂以沉默此事。
船戶家家壞十千，官司查點侯如年。
每個船戶家裏都損失了許多，官司拖延得如此之久。
發回仍索常行費，另派門攤雲雇船。
被發回後仍然要求支付平常的運輸費用，另外派遣官府分支機構，以雇船運輸。

詩意和賞析：
《捉船行》通過對捉船過程中的細節描寫，真實地展現了當時社會的黑暗現象。官差貪婪地索取賄賂，船戶們為了生計不得不妥協與官府，村民們麵臨著艱難和困苦。這首詩詞中的船貨運輸的過程反映了當時社會的一部分現實，船戶家家遭受損失的描述也表達了人們對貪官腐敗的不滿和憤怒。

通過細膩的描寫和生動的對比，詩詞展示了清代社會的黑暗麵和人民的苦難。詩中的船戶和村民代表了底層人民，他們在嚴酷的環境下艱難求存。而官差和官府則代表了當時腐敗的官僚體製以及對普通民眾的剝削和壓迫。

總之，《捉船行》以生動的描寫和真實的情景展現了當時社會的黑暗現象，同時也表達了對不公正和腐敗現象的憤怒和不滿。這首詩詞曆史背景鮮明，思想意義深刻，是一首值得思考和品味的作品。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《捉船行》吳偉業 拚音讀音參考

zhuō chuán xíng
捉船行

guān chāi zhuō chuán wèi zài bīng, dà chuán mǎi tuō zhōng chuán xíng.
官差捉船為載兵，大船買脫中船行。
zhōng chuán lú gǎng qiě qián bì, xiǎo chuán wú zhī chàng gē qù.
中船蘆港且潛避，小船無知唱歌去。
jùn fú zuó xià lì rú hǔ, kuài jiǎng zhuī fēng yáo jí lǔ.
郡符昨下吏如虎，快槳追風搖急櫓。
cūn rén lù zhǒu zhuō tóu lái, bèi shì tǔ niú nài biān kǔ.
村人露肘捉頭來，背似土牛耐鞭苦。
kǔ cí chuán xiǎo yào hé yòng? zhēng zhí xiōng xiōng lù rén yōng.
苦辭船小要何用？爭執洶洶路人擁。
qián tou chuán jiàn bù gǎn xíng, xiǎo shì gāo tí liǎn qián sòng.
前頭船見不敢行，曉事篙題斂錢送。
chuán hù jiā jiā huài shí qiān, guān sī chá diǎn hóu rú nián.
船戶家家壞十千，官司查點侯如年。
fā huí réng suǒ cháng xíng fèi, lìng pài mén tān yún gù chuán.
發回仍索常行費，另派門攤雲雇船。
jūn bú jiàn guān fǎng wéi é wú yòng chǔ, dǎ péng chā qí mǎ tóu zhù.
君不見官舫嵬峨無用處，打彭插旗馬頭住。

網友評論

* 《捉船行》捉船行吳偉業原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《捉船行》 吳偉業清代吳偉業官差捉船為載兵，大船買脫中船行。中船蘆港且潛避，小船無知唱歌去。郡符昨下吏如虎，快槳追風搖急櫓。村人露肘捉頭來，背似土牛耐鞭苦。苦辭船小要何用？爭執洶洶路人擁。前頭船見不敢 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。