《夏日閨怨》 蔡瑰

唐代   蔡瑰 桃徑李蹊絕芳園，夏日夏日炎氛熾日滿愁軒。闺怨闺怨
枝上鳥驚朱槿落，蔡瑰池中魚戲綠蘋翻。原文意
君戀京師久留滯，翻译妾怨高樓積年歲。赏析
非關曾入楚王宮，和诗直為相思腰轉細。夏日夏日
臥簟乘閑乍逐涼，闺怨闺怨熏爐畏熱懶焚香。蔡瑰
雨沾柳葉如啼眼，原文意露滴蓮花似汗妝。翻译
全由獨自羞看影，赏析豔是和诗孤眠疑夜永。
無情拂鏡不成妝，夏日夏日有時卻扇還風靜。
近日書來道欲歸，鴛鴦文錦字息機。
但恐愁容不相識，為教恒著別時衣。
分類：

《夏日閨怨》蔡瑰 翻譯、賞析和詩意

夏日閨怨

桃徑李蹊絕芳園，
炎氛熾日滿愁軒。
枝上鳥驚朱槿落，
池中魚戲綠蘋翻。

君戀京師久留滯，
妾怨高樓積年歲。
非關曾入楚王宮，
直為相思腰轉細。

臥簟乘閑乍逐涼，
熏爐畏熱懶焚香。
雨沾柳葉如啼眼，
露滴蓮花似汗妝。

全由獨自羞看影，
豔是孤眠疑夜永。
無情拂鏡不成妝，
有時卻扇還風靜。

近日書來道欲歸，
鴛鴦文錦字息機。
但恐愁容不相識，
為教恒著別時衣。

詩意與賞析：
這首詩是唐代女詩人蔡瑰創作的一首詩，主題是因相思之苦而引發的閨怨之情。詩中描繪了夏日寂寞淒涼的閨房景境，通過對自然景物的描寫，進一步表達了女主人公內心的憂傷和孤獨。

詩人通過描寫園中的桃徑、李蹊、朱槿等花木，以及池中的魚兒、蘋翻等動物，營造出夏日的炎熱和悶熱之感。詩人的怨憤之情也在其中逐漸顯露，她表達了對心愛的人遲遲不歸的思念和怨恨。

詩中還出現了一些象征意味較深的描寫，如“枝上鳥驚朱槿落”，表達了她內心的動蕩和不安；“非關曾入楚王宮，直為相思腰轉細”，以楚懷王的故事來暗示她相思之情的深沉和糾纏。

在第二段，詩人描繪了夜晚的閨房景象，通過床上的簟子、熏爐以及窗外的細雨和露水，再次強調了她孤獨寂寞的心情。

整首詩以女主人公對相思之苦的吐露為主線，通過細膩的描寫和象征意味的運用，深情地表達了她的憂傷和痛苦。這首詩情感真摯，語言簡練，給人以一種深深的憂傷和蕭索的感覺。

詩詞中文譯文：
夏日閨怨

桃徑，李蹊，芳園絕，美麗的園子荒蕪了，
炎熱的氣氛和強烈的陽光充滿了憂傷的書房。
枝上的鳥兒驚飛使朱槿花落下，
池塘中的魚兒在綠色的蘋草間打鬧著。

你迷戀京師已久還停留在那裏，
而我在高樓上埋怨已積年歲。
這並不是我曾進過楚懷王的宮殿，
隻因為思念你，我的腰變得纖細。

躺在涼席上，隨閑逐涼，
爐子裏的香料太熱讓我懶得點燃。
雨水浸濕了柳葉就像是在嗚咽，
露珠滴在蓮花上仿佛是汗水般的妝容。

我隻能獨自蒙影羞愧地看著，
青春的美麗仿佛孤獨的沉眠一直將持續下去。
對著無情的鏡子拂去也不能成妝，
但有時扇子會靜風靜。

近日有書信來，你打算回來，
信中鴛鴦錦繡文字止步打破寧靜。
但我擔心你無法認出我憂愁的容顏，
所以請記得離別時要一直穿著我的衣衫。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《夏日閨怨》蔡瑰 拚音讀音參考

xià rì guī yuàn
夏日閨怨

táo jìng lǐ qī jué fāng yuán, yán fēn chì rì mǎn chóu xuān.
桃徑李蹊絕芳園，炎氛熾日滿愁軒。
zhī shàng niǎo jīng zhū jǐn luò,
枝上鳥驚朱槿落，
chí zhōng yú xì lǜ píng fān.
池中魚戲綠蘋翻。
jūn liàn jīng shī jiǔ liú zhì, qiè yuàn gāo lóu jī nián suì.
君戀京師久留滯，妾怨高樓積年歲。
fēi guān céng rù chǔ wáng gōng, zhí wèi xiāng sī yāo zhuǎn xì.
非關曾入楚王宮，直為相思腰轉細。
wò diàn chéng xián zhà zhú liáng,
臥簟乘閑乍逐涼，
xūn lú wèi rè lǎn fén xiāng.
熏爐畏熱懶焚香。
yǔ zhān liǔ yè rú tí yǎn, lù dī lián huā shì hàn zhuāng.
雨沾柳葉如啼眼，露滴蓮花似汗妝。
quán yóu dú zì xiū kàn yǐng, yàn shì gū mián yí yè yǒng.
全由獨自羞看影，豔是孤眠疑夜永。
wú qíng fú jìng bù chéng zhuāng,
無情拂鏡不成妝，
yǒu shí què shàn hái fēng jìng.
有時卻扇還風靜。
jìn rì shū lái dào yù guī, yuān yāng wén jǐn zì xī jī.
近日書來道欲歸，鴛鴦文錦字息機。
dàn kǒng chóu róng bù xiāng shí, wèi jiào héng zhe bié shí yī.
但恐愁容不相識，為教恒著別時衣。

網友評論

* 《夏日閨怨》夏日閨怨蔡瑰原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《夏日閨怨》 蔡瑰唐代蔡瑰桃徑李蹊絕芳園，炎氛熾日滿愁軒。枝上鳥驚朱槿落，池中魚戲綠蘋翻。君戀京師久留滯，妾怨高樓積年歲。非關曾入楚王宮，直為相思腰轉細。臥簟乘閑乍逐涼，熏爐畏熱懶焚香。雨沾柳葉如啼眼 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。