《霓裳中序第一·茉莉詠》 尹煥

宋代   尹煥 青顰粲素靨。霓裳
海國仙人偏耐熱。中序
餐盡香風露屑。第茉
便萬裏淩空，莉咏肯憑蓮葉。尹焕原文意霓咏尹
盈盈步月。翻译
悄似憐、赏析裳中輕去瑤闕。和诗焕
人何在，序第憶渠癡小，茉莉點點愛輕撅。霓裳
愁絕。中序
舊遊輕別。第茉
忍重看、莉咏鎖香金篋。尹焕原文意霓咏尹
淒涼清夜簟席。
杳杳詩魂，真化風蝶。
冷香清到骨。
夢十裏、梅花霽雪。
歸來也，懨懨心事，自共素娥說。
分類： 詠物寫花寓人 霓裳中序第一

作者簡介(尹煥)

［約公元一二三一年前後在世］字惟曉，山陰人。生卒年均不詳，約宋理宗紹定中前後在世。嘉定十年（公元一二一七年）進士。自幾漕除右司郎官。與吳文英唱和。當未第時，遊苕溪戀一妓女。十年再往，則已為人所據，且已生子，而猶掛名籍中。於是假郡將命召之，久而始來，顏色瘁赧，相對若不勝情。煥作唐多令贈之，為時盛傳。煥的著作，有梅津集，《絕妙好詞箋》其詞多酸苦之辭。

霓裳中序第一·茉莉詠翻譯及注釋

翻譯
　　青青的茉莉葉片如美人皺著的眉眼，潔白的茉莉花朵猶如美人的一張笑臉。我很疑惑，她是仙女本來自海中之國，竟能耐得住這杯中的炎熱。莫非她喝盡了香風和甘露玉湯，不然她的氣息怎會如此芳香。她的香味悠長能夠衝向萬裏長空，卻浮在杯中宛如朵朵微小的芙蓉。她仿佛是位輕盈的仙女在月中步行，悄無聲息惹人愛憐地飄入仙宮。她怎會到這裏來?想是她嬌小不懂世風險惡，便輕易地被人摘采。真為她感到愁苦，輕易地離別了她的故土。不忍心再看她如今的出路，那麽芳香的她竟在上鎖的首飾小箱裏居住。我在竹席上度過淒涼的今夜，怕我那難以捉摸的詩魂會像她一樣化作小小風蝶。茉莉幽幽的香氣已沁入我的骨子裏，如今在我十裏之長的夢境之地，她就像梅花在停息的雪中佇立。夜空一輪明月高懸，我躺在竹席上暗暗把茉莉花召喚。歸來吧，把你那心中無數傷心事端，同這月宮中的嫦娥談談。

注釋
[1]青顰粲素靨：形容茉莉碧綠的葉子和潔白的花朵就像女子忽笑忽愁。
[2]海國仙人偏耐熱：指茉莉乃海上來的仙子，故能忍受人間的酷熱。
[3]瑤闕：月宮。
[4]鎖香金篋：把茉莉花瓣珍藏在箱中。
[5]真化風蝶：指自己化作蝴蝶來到茉莉身邊。
[6]素娥：月亮。

霓裳中序第一·茉莉詠鑒賞

　　本篇詠茉莉花，風格纖巧幽麗，原因在於茉莉花小巧玲瓏，素潔幽雅，須用相應的風格和筆觸來描寫它。擬人手法貫通此詞全篇。上片一開始就將茉莉的綠葉比為美人微微皺著的黛眉，白花比為美人臉上的笑靨；接下來從整體上將此花比為嬌小的美人和盈盈步月的仙女。下片更以風蝶、雪梅等為陪襯，突出茉莉"冷香清到骨"的風姿神韻。另外，茉莉被人采摘，放在首飾箱子裏珍藏，這表麵看來是愛花，但從花的角度來看，其實是在摧殘花。篇中結合這一點來表達作者真正的憐香惜玉之情，因而使此詞更富有人情味，更能感動人。

《霓裳中序第一·茉莉詠》尹煥 拚音讀音參考

ní cháng zhōng xù dì yī mò lì yǒng
霓裳中序第一·茉莉詠

qīng pín càn sù yè.
青顰粲素靨。
hǎi guó xiān rén piān nài rè.
海國仙人偏耐熱。
cān jǐn xiāng fēng lù xiè.
餐盡香風露屑。
biàn wàn lǐ líng kōng, kěn píng lián yè.
便萬裏淩空，肯憑蓮葉。
yíng yíng bù yuè.
盈盈步月。
qiāo shì lián qīng qù yáo quē.
悄似憐、輕去瑤闕。
rén hé zài, yì qú chī xiǎo, diǎn diǎn ài qīng juē.
人何在，憶渠癡小，點點愛輕撅。
chóu jué.
愁絕。
jiù yóu qīng bié.
舊遊輕別。
rěn zhòng kàn suǒ xiāng jīn qiè.
忍重看、鎖香金篋。
qī liáng qīng yè diàn xí.
淒涼清夜簟席。
yǎo yǎo shī hún, zhēn huà fēng dié.
杳杳詩魂，真化風蝶。
lěng xiāng qīng dào gǔ.
冷香清到骨。
mèng shí lǐ méi huā jì xuě.
夢十裏、梅花霽雪。
guī lái yě, yān yān xīn shì, zì gòng sù é shuō.
歸來也，懨懨心事，自共素娥說。

網友評論

* 《霓裳中序第一·茉莉詠》尹煥原文、翻譯、賞析和詩意(霓裳中序第一·茉莉詠 尹煥)专题为您介绍：《霓裳中序第一·茉莉詠》 尹煥宋代尹煥青顰粲素靨。海國仙人偏耐熱。餐盡香風露屑。便萬裏淩空，肯憑蓮葉。盈盈步月。悄似憐、輕去瑤闕。人何在，憶渠癡小，點點愛輕撅。愁絕。舊遊輕別。忍重看、鎖香金篋。淒涼清 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。