《二十世紀太平洋歌》 梁啟超

清代   梁啟超 亞洲大陸有一士，世纪世纪诗意自名任公其姓梁。太平太平
盡瘁國事不得誌，洋歌洋歌译赏斷發胡服走扶桑。梁启
扶桑之居讀書尚友既一載，超原耳目神氣頗發皇。文翻
少年懸弧四方誌，析和未敢久戀蓬萊鄉。世纪世纪诗意
誓將適彼世界共和政體之祖國，太平太平問政求學觀其光。洋歌洋歌译赏
乃於西曆一千八百九十九年臘月晦日之夜半，梁启扁舟橫渡太平洋。超原
其時人靜月黑夜悄悄，文翻怒波碎打寒星芒。析和
海底蛟龍睡初起，世纪世纪诗意欲噓未噓欲舞未舞深潛藏。
其時彼士兀然坐，澄心攝慮遊窅茫。
正住華嚴法界第三觀，帝網深處無數鏡影涵其旁。
驀然忽想今夕何夕地何地，乃是新舊二世紀之界線，東西兩半球之中央。
不自我先不我後，置身世界第一關鍵之津梁。
胸中萬千塊壘突兀起，鬥酒傾盡蕩氣回中腸。
獨飲獨語苦無賴，曼聲浩歌歌我二十世紀太平洋。
巨靈擘地鑱鴻荒，飛鼉碎影神螺僵。
上有摶土頑蒼蒼，下有積水橫泱泱，摶土為六積水五，位置落錯如參商。
爾來千劫千紀又千歲，倮蟲緣虱為其鄉。
此蟲他蟲相間天演界中複幾劫，優勝劣敗吾莫強。
主宰造物役物物，莊嚴地土無盡藏。
初為據亂次小康，四土先達爰濫觴。
支那印度邈以隔，埃及安息侯官嚴氏考定小亞細亞即漢之安息，今從之。
鄰相望。
地球上古文明祖國有四：中國及印度、埃及、小亞西亞是也。
厥名河流文明時代第一紀，始脫行國成建邦。
衣食衎衎鄭白沃，貿遷仆仆浮茶梁。
恒河鬱壯殑伽長，揚子水碧黃河黃。
尼羅埃及河名。
一歲一泛溉，姚台姚弗裏士河、台格裏士河皆安息大河名。
蜿蜿雙龍翔。
水哉水哉厥利乃爾溥，浸濯暗黑揚晶光。
此後四千數百載，群族內力逾擴張。
乘風每駕一葦渡，搏浪乃持三歲糧。
漢書《西域傳》言：“渡西海不得風，或三歲乃達。
”
西海即地中海也。
就中北辰星拱地中海，蔥蔥鬱鬱騰光铓。
岸環大小都會數百計，積氣淼淼盤中央。
自餘各土亦爾爾，海若凱奏河伯降。
波羅的與亞剌伯，二海名。
西域兩極遙相望。
亞東黃渤謂黃海、渤海。
壯以闊，亞西尾閭身毒洋。
謂印度洋。
斯名內海文明時代第二紀，五洲寥邈殊未央。
蟄雷一聲百靈忙，翼輪降空神鳥翔。
哥倫布初到美洲，土人以為天神，見其船之帆，謂為翼也。
咄哉世界之外複有新世界，造化乃爾神秘藏。
閣龍日本譯哥倫布以此二字。
歸去舉國狂，帝國挾幟民贏糧。
談瀛海客多於鯽，莽土倏變華嚴場。
朅來大洋文明時代始萌蘖，亙五世紀堂哉皇。
其時西洋謂大西洋。
權力漸奪西海謂地中海，用漢名也。
席，兩岸新市星羅棋布氣燄長虹長。
世界風潮至此忽大變，天地異色神鬼瞠。
輪船鐵路電線瞬千裏，縮地疑有鴻秘方。
四大自由謂思想自由、言論自由、行為自由、出版自由。
塞宙合，奴性銷為日月光。
懸崖轉石欲止不得止，愈競愈劇愈接愈厲卒使五洲同一堂。
流血我敬伋頓曲，覓得檀香山、澳大利亞洲者，後為檀島土民所殺。
衝鋒我愛麥寨郎。
以千五百十九年始繞地球一周者。
鼎鼎數子隻手挈大地，電光一掣劍氣磅礴太平洋。
太平洋，太平洋，大風泱泱，大潮滂滂。
張肺歙地地出沒，噴沫衝天天低昂。
氣吞歐墨者八九，況乃區區列國誰界疆。
異哉似此大物隱匿萬千載，禹經亥步無能詳。
毋乃吾曹軀殼太小君太大，棄我不屑齊較量。
君兮今落我族手，遊刃當盡君所長。
籲嗟乎，今日民族帝國主義正跋扈，俎肉者弱食者強。
英獅俄鷲東西帝，兩虎不鬥群獸殃。
後起人種日耳曼，國有餘口無餘糧。
欲求尾閭今未得，拚命大索殊皇皇。
亦有門羅主義北美合眾國，潛龍起蟄神采揚。
西縣古巴東菲島，中有夏威八點煙微茫。
太平洋變裏湖水，遂取武庫廉奚傷。
蕞爾日本亦出定，座容卿否費商量。
我尋風潮所自起，有主之者吾弗詳。
物競天擇勢必至，不優則劣兮不興則亡。
水銀鑽地孔乃入，物不自腐蟲焉藏。
爾來環球九萬裏上一沙一草皆有主，旗鼓相匹強權強。
惟餘東亞老大帝國一塊肉，可取不取毋乃殃。
五更肅肅雲雨霜，鼾聲如雷臥榻傍。
詩靈罷歌鬼罷哭，問天不語徒蒼蒼。
噫嚱籲，太平洋，太平洋，君之麵兮錦繡壤，君之背兮修羅場。
海電兮既沒，艦隊兮愈張。
西伯利亞兮，鐵路卒業，巴拿馬峽兮，運河通航。
爾時太平洋中二十世紀之天地，悲劇喜劇壯劇慘劇齊鞈鞺。
吾曹生此豈非福，飽看世界一度兩度兮滄桑。
滄桑兮滄桑，轉綠兮回黃。
我有同胞兮四萬五千萬，豈其束手兮待僵。
招國魂兮何方，大風泱泱兮大潮滂滂。
吾聞海國民族思想高尚以活潑，吾欲我同胞兮禦風以翔。
吾欲我同胞兮破浪以颺。
海雲極目何茫茫，濤聲徹耳逾激昂。
鼉腥龍血玄以黃，天黑水黑長夜長。
滿船沉睡我徬徨，濁酒一鬥神飛揚。
漁陽三疊魂憯傷，欲語不語懷故鄉。
緯度東指天盡處，一線微紅出扶桑，酒罷詩罷但見寥天一鳥鳴朝陽。
分類：

作者簡介(梁啟超)

梁啟超（1873年～1929年），字卓如，一字任甫，號任公，又號飲冰室主人、飲冰子、哀時客、中國之新民、自由齋主人，漢族，廣東新會人，清光緒舉人，和其師康有為一起，倡導變法維新，並稱“康梁”。是戊戌變法（百日維新）領袖之一、中國近代維新派代表人物，曾倡導文體改良的“詩界革命”和“小說界革命”。其著作合編為《飲冰室合集》。

《二十世紀太平洋歌》梁啟超 翻譯、賞析和詩意

亞洲大陸有一個，從名字的姓梁任公。
盡心國事不得誌，斷發胡服到扶桑。
扶桑的在讀書還有朋友已經一年，看神氣很發皇。
少年懸弧四方誌，不敢久戀蓬萊鄉。
發誓要到那世界共和政體的祖國，問政要求學習觀的光。
於是往西經過一千九十九年臘月最後一天的半夜，小船橫渡太平洋。
那時人靜月黑夜裏悄悄，憤怒波碎打冷星芒。
海底蛟龍睡覺初起，想噓噓想跳不跳舞沒有深深潛藏著。
那時那人突兀坐，考慮到幽深渺茫澄心攝。
正住華嚴法界第三觀察，帝網深處無數鏡影涵的旁邊。
突然忽然想起今天是什麽日子地什麽地方，這是新老兩代紀的邊界線，東西兩個半球的中央。
不由我先不給我後麵，置身世界第一關鍵的橋梁。
心中萬千土塊壘突兀起，鬥酒傾盡蕩氣回中腸。
獨飲自言自語苦於沒有依靠，放聲高歌唱我二十世紀太平洋。
個巨靈名鼓起地鑱鴻荒，飛鼉碎影神螺僵硬。
上有成土頑蒼蒼，下麵有水積橫弘大的聲音，成土為六積水五，位置落錯像參商。
你來千劫一千年又千年，由於虱子為其鄉倮蟲。
這蟲其他動物相互之間是演界中還有多少劫，優勝劣汰我最強。
主宰大自然役使萬物，莊嚴地土無盡藏。
最初是根據混亂小康，四土先到這裏發端。
支那印度邀來阻隔，塵埃和安息侯官嚴氏考定小亞細亞是漢朝的安息，現在從的。
鄰國相望。
地球上古文第二祖國有四：中國和印度、埃及、小亞西亞是的。
那名河文明時代第一紀，開始脫行國家成功建立王國。
衣食衍衍鄭白沃，貿易仆仆浮茶梁。
恒河鬱壯為殑伽長，揚子水綠色黃河黃。
尼羅河名塵埃和。
一年一個泛灌溉，姚台姚不裏士河、台格裏士河都安息大河名。
雙龍盤旋蜿蜒前進。
水啊水啊其利就這樣普遍，泡洗暗黑色水晶光揚。
以後四千數百年，群族內力超過擴張。
乘風每駕一葦渡江，搏浪就拿三年的糧食。
漠書《西域傳》說：“渡過西海沒有風，或許三年才到達。
”
西海即地中海的。
其中北極星星拱地中海，蔥蔥鬱騰光铓。
岸環大小都會有數百計，積氣大水大水盤中央。
其餘各土也是如此，海若海神凱奏河伯投降。
波羅的與亞剌伯，兩個海名。
西域兩極地望著。東黃渤對黃亞海、渤海。
壯以寬，亞西尾閭身毒洋。
對印度洋。
這名內海文明時代第二年，五洲寥遠不同未央。
蟄伏一聲響雷百神忙，第二輪降空神鳥翱翔。
哥倫布初到美洲，當地人認為天神，看見他的船的帆，對為保護的。
咄嗎世界的外麵又有新世界，大自然如此神秘隱藏。
閣龍日本翻譯哥倫布把這兩個字。
歸去全國狂，帝國使用旗幟百姓背著幹糧。
談瀛海上多在句，王莽土突然改變華嚴場。
歸來大洋文明時代開始嫩芽，長達五世紀堂啊皇。
當時西洋對大西洋。
權力逐漸剝奪西海對地中海，用漢名啊。
席，兩岸星羅棋布新市氣焰長虹長。
世界風潮到此忽然大變，天地變色鬼神瞪著。
輪船鐵路電線瞬間千裏，縮地懷疑有鴻秘方。
四大自由對思想自由、言論自由、行為自由、出版自由。
充塞宇宙合，奴性銷為日月的光輝。
懸崖轉石想停止不能停止，越來越競爭愈來愈越接近越厲去世使五洲同一堂。
流血我敬吸頓曲，找到檀香山、澳大利亞洲的，後來任檀島當地居民所殺。
衝鋒我喜歡麥寨郎。
以一千五百十九年才繞地球一周的。
鼎鼎多次你隻是手裏拿著大地，閃電一掣劍氣磅礴在太平洋。
太平洋，太平洋，大風弘大的聲音，大潮哀傷地。
張肺歙地地出沒，噴沫衝天天擺布。
氣吞歐墨的八九，更何況是區區列國誰邊疆。
奇怪像這樣大物隱藏一萬千年，禹經日步不能詳細。
莫非我們肉體太夫人太大，放棄我不屑於齊比較。
君王現在落我族手，刀刃應盡你所長。
歎息嗎，今天民族帝國主義正跋扈，俎肉的弱食的強大。
英獅不久鷺東西帝，兩隻老虎不鬥群獸害。
後起人種日耳曼，國家有多人沒有餘糧。
想尾閭現在沒有得到，拚命搜索很偉大。
也有門羅主義北美合許多國家，潛龍起來冬眠神采揚。
西縣古巴菲島，其中有夏威八點煙霧模糊。
太平洋變化裏湖水，就拿武庫廉什麽傷害。
小小日本也出定，座容你否費用估量。
我不久風潮是從起，有主的人，我不知道。
物競天選擇勢必會，不好那麽差啊不興盛，那麽死亡。
水銀鑽地孔子就進入，物不從腐蟲他收藏。
你來環球九萬裏上一沙一棵草都有主，旗鼓相匹強大權力強大。
隻剩下東亞老大帝國一塊肉，可取不可取可就遭殃。
五更肅肅雲雨霜，鼾聲如雷床旁。
詩靈罷歌鬼罷哭，問天不說話隻是蒼白。
啊呀啊，太平洋，太平洋，你的臉啊錦繡土地，你的背啊修羅場。
海我既沒電，艦隊啊越強。西伯利亞啊，鐵路完成學業，巴拿馬峽穀啊，運河通航。
當時太平洋中二十世紀的天地，悲劇喜劇壯劇悲慘劇齊鞘鞺。
我們生這難道不是福，飽看世界一度兩次啊滄桑。
滄桑啊滄桑，轉綠啊回黃。
我有同胞啊四萬五千萬，難道他的束手待僵啊。
招國魂兮何方，大風大潮哀傷地多麽宏大啊。
我聽說海國家民族思想高尚而活潑，我想我同胞啊乘風而翱翔。
我想我同胞啊破浪以高揚。
海說放眼何茫茫，洶湧的波濤聲響徹了更加激昂。
鼉龍血腥黑以黃，天黑水黑長長夜。
滿船沉睡我彷徨，渾濁的酒一鬥神飛揚。
漁陽三疊魂慘痛傷害，想說不話懷故鄉。
緯度指向東方天盡頭，一條線微紅出扶桑，喝完酒詩結束隻看到寥天一鳥在叫朝陽。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

《二十世紀太平洋歌》梁啟超 拚音讀音參考

èr shí shì jì tài píng yáng gē
二十世紀太平洋歌

yà zhōu dà lù yǒu yī shì, zì míng rèn gōng qí xìng liáng.
亞洲大陸有一士，自名任公其姓梁。
jìn cuì guó shì bù dé zhì, duàn fà hú fú zǒu fú sāng.
盡瘁國事不得誌，斷發胡服走扶桑。
fú sāng zhī jū dú shū shàng yǒu jì yī zài, ěr mù shén qì pō fā huáng.
扶桑之居讀書尚友既一載，耳目神氣頗發皇。
shào nián xuán hú sì fāng zhì, wèi gǎn jiǔ liàn péng lái xiāng.
少年懸弧四方誌，未敢久戀蓬萊鄉。
shì jiāng shì bǐ shì jiè gòng hé zhèng tǐ zhī zǔ guó, wèn zhèng qiú xué guān qí guāng.
誓將適彼世界共和政體之祖國，問政求學觀其光。
nǎi yú xī lì yī qiān bā bǎi jiǔ shí jiǔ nián là yuè huì rì zhī yè bàn, piān zhōu héng dù tài píng yáng.
乃於西曆一千八百九十九年臘月晦日之夜半，扁舟橫渡太平洋。
qí shí rén jìng yuè hēi yè qiāo qiāo, nù bō suì dǎ hán xīng máng.
其時人靜月黑夜悄悄，怒波碎打寒星芒。
hǎi dǐ jiāo lóng shuì chū qǐ, yù xū wèi xū yù wǔ wèi wǔ shēn qián cáng.
海底蛟龍睡初起，欲噓未噓欲舞未舞深潛藏。
qí shí bǐ shì wù rán zuò, chéng xīn shè lǜ yóu yǎo máng.
其時彼士兀然坐，澄心攝慮遊窅茫。
zhèng zhù huá yán fǎ jiè dì sān guān, dì wǎng shēn chù wú shù jìng yǐng hán qí páng.
正住華嚴法界第三觀，帝網深處無數鏡影涵其旁。
mò rán hū xiǎng jīn xī hé xī dì hé dì, nǎi shì xīn jiù èr shì jì zhī jiè xiàn, dōng xī liǎng bàn qiú zhī zhōng yāng.
驀然忽想今夕何夕地何地，乃是新舊二世紀之界線，東西兩半球之中央。
bù zì wǒ xiān bù wǒ hòu, zhì shēn shì jiè dì yī guān jiàn zhī jīn liáng.
不自我先不我後，置身世界第一關鍵之津梁。
xiōng zhōng wàn qiān kuài lěi tū wù qǐ, dǒu jiǔ qīng jìn dàng qì huí zhōng cháng.
胸中萬千塊壘突兀起，鬥酒傾盡蕩氣回中腸。
dú yǐn dú yǔ kǔ wú lài, màn shēng hào gē gē wǒ èr shí shì jì tài píng yáng.
獨飲獨語苦無賴，曼聲浩歌歌我二十世紀太平洋。
jù líng bāi dì chán hóng huāng, fēi tuó suì yǐng shén luó jiāng.
巨靈擘地鑱鴻荒，飛鼉碎影神螺僵。
shàng yǒu tuán tǔ wán cāng cāng, xià yǒu jī shuǐ héng yāng yāng, tuán tǔ wèi liù jī shuǐ wǔ, wèi zhì luò cuò rú shēn shāng.
上有摶土頑蒼蒼，下有積水橫泱泱，摶土為六積水五，位置落錯如參商。
ěr lái qiān jié qiān jì yòu qiān suì, luǒ chóng yuán shī wèi qí xiāng.
爾來千劫千紀又千歲，倮蟲緣虱為其鄉。
cǐ chóng tā chóng xiāng jiàn tiān yǎn jiè zhōng fù jǐ jié, yōu shèng liè bài wú mò qiáng.
此蟲他蟲相間天演界中複幾劫，優勝劣敗吾莫強。
zhǔ zǎi zào wù yì wù wù, zhuāng yán dì tǔ wú jìn cáng.
主宰造物役物物，莊嚴地土無盡藏。
chū wèi jù luàn cì xiǎo kāng, sì tǔ xiān dá yuán làn shāng.
初為據亂次小康，四土先達爰濫觴。
zhī nà yìn dù miǎo yǐ gé, āi jí ān xī hóu guān yán shì kǎo dìng xiǎo yà xì yà jí hàn zhī ān xī, jīn cóng zhī.
支那印度邈以隔，埃及安息侯官嚴氏考定小亞細亞即漢之安息，今從之。
lín xiāng wàng.
鄰相望。
dì qiú shàng gǔ wén míng zǔ guó yǒu sì: zhōng guó jí yìn dù āi jí xiǎo yà xī yà shì yě.
地球上古文明祖國有四：中國及印度、埃及、小亞西亞是也。
jué míng hé liú wén míng shí dài dì yī jì, shǐ tuō xíng guó chéng jiàn bāng.
厥名河流文明時代第一紀，始脫行國成建邦。
yī shí kàn kàn zhèng bái wò, mào qiān pú pú fú chá liáng.
衣食衎衎鄭白沃，貿遷仆仆浮茶梁。
héng hé yù zhuàng qíng jiā zhǎng, yáng zi shuǐ bì huáng hé huáng.
恒河鬱壯殑伽長，揚子水碧黃河黃。
ní luó āi jí hé míng.
尼羅埃及河名。
yī suì yī fàn gài, yáo tái yáo fú lǐ shì hé tái gé lǐ shì hé jiē ān xī dà hé míng.
一歲一泛溉，姚台姚弗裏士河、台格裏士河皆安息大河名。
wān wān shuāng lóng xiáng.
蜿蜿雙龍翔。
shuǐ zāi shuǐ zāi jué lì nǎi ěr pǔ, jìn zhuó àn hēi yáng jīng guāng.
水哉水哉厥利乃爾溥，浸濯暗黑揚晶光。
cǐ hòu sì qiān shù bǎi zài, qún zú nèi lì yú kuò zhāng.
此後四千數百載，群族內力逾擴張。
chéng fēng měi jià yī wěi dù, bó làng nǎi chí sān suì liáng.
乘風每駕一葦渡，搏浪乃持三歲糧。
hàn shū xī yù chuán yán:" dù xī hǎi bù dé fēng, huò sān suì nǎi dá.
漢書《西域傳》言：“渡西海不得風，或三歲乃達。
"
”
xī hǎi jí dì zhōng hǎi yě.
西海即地中海也。
jiù zhōng běi chén xīng gǒng dì zhōng hǎi, cōng cōng yù yù téng guāng máng.
就中北辰星拱地中海，蔥蔥鬱鬱騰光铓。
àn huán dà xiǎo dōu huì shù bǎi jì, jī qì miǎo miǎo pán zhōng yāng.
岸環大小都會數百計，積氣淼淼盤中央。
zì yú gè tǔ yì ěr ěr, hǎi ruò kǎi zòu hé bó jiàng.
自餘各土亦爾爾，海若凱奏河伯降。
bō luó de yǔ yà lá bó, èr hǎi míng.
波羅的與亞剌伯，二海名。
xī yù liǎng jí yáo xiāng wàng.
西域兩極遙相望。
yà dōng huáng bó wèi huáng hǎi bó hǎi.
亞東黃渤謂黃海、渤海。
zhuàng yǐ kuò, yà xī wěi lǘ shēn dú yáng.
壯以闊，亞西尾閭身毒洋。
wèi yìn dù yáng.
謂印度洋。
sī míng nèi hǎi wén míng shí dài dì èr jì, wǔ zhōu liáo miǎo shū wèi yāng.
斯名內海文明時代第二紀，五洲寥邈殊未央。
zhé léi yī shēng bǎi líng máng, yì lún jiàng kōng shén niǎo xiáng.
蟄雷一聲百靈忙，翼輪降空神鳥翔。
gē lún bù chū dào měi zhōu, tǔ rén yǐ wéi tiān shén, jiàn qí chuán zhī fān, wèi wèi yì yě.
哥倫布初到美洲，土人以為天神，見其船之帆，謂為翼也。
duō zāi shì jiè zhī wài fù yǒu xīn shì jiè, zào huà nǎi ěr shén mì cáng.
咄哉世界之外複有新世界，造化乃爾神秘藏。
gé lóng rì běn yì gē lún bù yǐ cǐ èr zì.
閣龍日本譯哥倫布以此二字。
guī qù jǔ guó kuáng, dì guó xié zhì mín yíng liáng.
歸去舉國狂，帝國挾幟民贏糧。
tán yíng hǎi kè duō yú jì, mǎng tǔ shū biàn huá yán chǎng.
談瀛海客多於鯽，莽土倏變華嚴場。
qiè lái dà yáng wén míng shí dài shǐ méng niè, gèn wǔ shì jì táng zāi huáng.
朅來大洋文明時代始萌蘖，亙五世紀堂哉皇。
qí shí xī yáng wèi dà xī yáng.
其時西洋謂大西洋。
quán lì jiàn duó xī hǎi wèi dì zhōng hǎi, yòng hàn míng yě.
權力漸奪西海謂地中海，用漢名也。
xí, liǎng àn xīn shì xīng luó qí bù qì yàn cháng hóng zhǎng.
席，兩岸新市星羅棋布氣燄長虹長。
shì jiè fēng cháo zhì cǐ hū dà biàn, tiān dì yì sè shén guǐ chēng.
世界風潮至此忽大變，天地異色神鬼瞠。
lún chuán tiě lù diàn xiàn shùn qiān lǐ, suō dì yí yǒu hóng mì fāng.
輪船鐵路電線瞬千裏，縮地疑有鴻秘方。
sì dà zì yóu wèi sī xiǎng zì yóu yán lùn zì yóu xíng wéi zì yóu chū bǎn zì yóu.
四大自由謂思想自由、言論自由、行為自由、出版自由。
sāi zhòu hé, nú xìng xiāo wèi rì yuè guāng.
塞宙合，奴性銷為日月光。
xuán yá zhuǎn shí yù zhǐ bù dé zhǐ, yù jìng yù jù yù jiē yù lì zú shǐ wǔ zhōu tóng yī táng.
懸崖轉石欲止不得止，愈競愈劇愈接愈厲卒使五洲同一堂。
liú xiě wǒ jìng jí dùn qū, mì dé tán xiāng shān ào dà lì yà zhōu zhě, hòu wèi tán dǎo tǔ mín suǒ shā.
流血我敬伋頓曲，覓得檀香山、澳大利亞洲者，後為檀島土民所殺。
chōng fēng wǒ ài mài zhài láng.
衝鋒我愛麥寨郎。
yǐ qiān wǔ bǎi shí jiǔ nián shǐ rào dì qiú yī zhōu zhě.
以千五百十九年始繞地球一周者。
dǐng dǐng shù zi zhī shǒu qiè dà dì, diàn guāng yī chè jiàn qì páng bó tài píng yáng.
鼎鼎數子隻手挈大地，電光一掣劍氣磅礴太平洋。
tài píng yáng, tài píng yáng, dà fēng yāng yāng, dà cháo pāng pāng.
太平洋，太平洋，大風泱泱，大潮滂滂。
zhāng fèi shè dì dì chū mò, pēn mò chōng tiān tiān dī áng.
張肺歙地地出沒，噴沫衝天天低昂。
qì tūn ōu mò zhě bā jiǔ, kuàng nǎi qū qū liè guó shuí jiè jiāng.
氣吞歐墨者八九，況乃區區列國誰界疆。
yì zāi shì cǐ dà wù yǐn nì wàn qiān zǎi, yǔ jīng hài bù wú néng xiáng.
異哉似此大物隱匿萬千載，禹經亥步無能詳。
wú nǎi wú cáo qū qiào tài xiǎo jūn tài dà, qì wǒ bù xiè qí jiào liàng.
毋乃吾曹軀殼太小君太大，棄我不屑齊較量。
jūn xī jīn luò wǒ zú shǒu, yóu rèn dāng jǐn jūn suǒ zhǎng.
君兮今落我族手，遊刃當盡君所長。
xū jiē hū, jīn rì mín zú dì guó zhǔ yì zhèng bá hù, zǔ ròu zhě ruò shí zhě qiáng.
籲嗟乎，今日民族帝國主義正跋扈，俎肉者弱食者強。
yīng shī é jiù dōng xī dì, liǎng hǔ bù dòu qún shòu yāng.
英獅俄鷲東西帝，兩虎不鬥群獸殃。
hòu qǐ rén zhǒng rì ěr màn, guó yǒu yú kǒu wú yú liáng.
後起人種日耳曼，國有餘口無餘糧。
yù qiú wěi lǘ jīn wèi dé, pàn mìng dà suǒ shū huáng huáng.
欲求尾閭今未得，拚命大索殊皇皇。
yì yǒu mén luó zhǔ yì běi měi hé zhòng guó, qián lóng qǐ zhé shén cǎi yáng.
亦有門羅主義北美合眾國，潛龍起蟄神采揚。
xī xiàn gǔ bā dōng fēi dǎo, zhōng yǒu xià wēi bā diǎn yān wēi máng.
西縣古巴東菲島，中有夏威八點煙微茫。
tài píng yáng biàn lǐ hú shuǐ, suì qǔ wǔ kù lián xī shāng.
太平洋變裏湖水，遂取武庫廉奚傷。
zuì ěr rì běn yì chū dìng, zuò róng qīng fǒu fèi shāng liáng.
蕞爾日本亦出定，座容卿否費商量。
wǒ xún fēng cháo suǒ zì qǐ, yǒu zhǔ zhī zhě wú fú xiáng.
我尋風潮所自起，有主之者吾弗詳。
wù jìng tiān zé shì bì zhì, bù yōu zé liè xī bù xīng zé wáng.
物競天擇勢必至，不優則劣兮不興則亡。
shuǐ yín zuān dì kǒng nǎi rù, wù bù zì fǔ chóng yān cáng.
水銀鑽地孔乃入，物不自腐蟲焉藏。
ěr lái huán qiú jiǔ wàn lǐ shàng yī shā yī cǎo jiē yǒu zhǔ, qí gǔ xiāng pǐ qiáng quán qiáng.
爾來環球九萬裏上一沙一草皆有主，旗鼓相匹強權強。
wéi yú dōng yà lǎo dà dì guó yí kuài ròu, kě qǔ bù qǔ wú nǎi yāng.
惟餘東亞老大帝國一塊肉，可取不取毋乃殃。
wǔ gēng sù sù yún yǔ shuāng, hān shēng rú léi wò tà bàng.
五更肅肅雲雨霜，鼾聲如雷臥榻傍。
shī líng bà gē guǐ bà kū, wèn tiān bù yǔ tú cāng cāng.
詩靈罷歌鬼罷哭，問天不語徒蒼蒼。
yī xì xū, tài píng yáng, tài píng yáng, jūn zhī miàn xī jǐn xiù rǎng, jūn zhī bèi xī xiū luó chǎng.
噫嚱籲，太平洋，太平洋，君之麵兮錦繡壤，君之背兮修羅場。
hǎi diàn xī jì méi, jiàn duì xī yù zhāng.
海電兮既沒，艦隊兮愈張。
xī bó lì yà xī, tiě lù zú yè, bā ná mǎ xiá xī, yùn hé tōng háng.
西伯利亞兮，鐵路卒業，巴拿馬峽兮，運河通航。
ěr shí tài píng yáng zhōng èr shí shì jì zhī tiān dì, bēi jù xǐ jù zhuàng jù cǎn jù qí gé tāng.
爾時太平洋中二十世紀之天地，悲劇喜劇壯劇慘劇齊鞈鞺。
wú cáo shēng cǐ qǐ fēi fú, bǎo kàn shì jiè yí dù liǎng dù xī cāng sāng.
吾曹生此豈非福，飽看世界一度兩度兮滄桑。
cāng sāng xī cāng sāng, zhuǎn lǜ xī huí huáng.
滄桑兮滄桑，轉綠兮回黃。
wǒ yǒu tóng bāo xī sì wàn wǔ qiān wàn, qǐ qí shù shǒu xī dài jiāng.
我有同胞兮四萬五千萬，豈其束手兮待僵。
zhāo guó hún xī hé fāng, dà fēng yāng yāng xī dà cháo pāng pāng.
招國魂兮何方，大風泱泱兮大潮滂滂。
wú wén hǎi guó mín zú sī xiǎng gāo shàng yǐ huó pō, wú yù wǒ tóng bāo xī yù fēng yǐ xiáng.
吾聞海國民族思想高尚以活潑，吾欲我同胞兮禦風以翔。
wú yù wǒ tóng bāo xī pò làng yǐ yáng.
吾欲我同胞兮破浪以颺。
hǎi yún jí mù hé máng máng, tāo shēng chè ěr yú jī áng.
海雲極目何茫茫，濤聲徹耳逾激昂。
tuó xīng lóng xuè xuán yǐ huáng, tiān hēi shuǐ hēi cháng yè zhǎng.
鼉腥龍血玄以黃，天黑水黑長夜長。
mǎn chuán chén shuì wǒ páng huáng, zhuó jiǔ yī dòu shén fēi yáng.
滿船沉睡我徬徨，濁酒一鬥神飛揚。
yú yáng sān dié hún cǎn shāng, yù yǔ bù yǔ huái gù xiāng.
漁陽三疊魂憯傷，欲語不語懷故鄉。
wěi dù dōng zhǐ tiān jǐn chù, yī xiàn wēi hóng chū fú sāng, jiǔ bà shī bà dàn jiàn liáo tiān yī niǎo míng zhāo yáng.
緯度東指天盡處，一線微紅出扶桑，酒罷詩罷但見寥天一鳥鳴朝陽。

網友評論

* 《二十世紀太平洋歌》二十世紀太平洋歌梁啟超原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《二十世紀太平洋歌》 梁啟超清代梁啟超亞洲大陸有一士，自名任公其姓梁。盡瘁國事不得誌，斷發胡服走扶桑。扶桑之居讀書尚友既一載，耳目神氣頗發皇。少年懸弧四方誌，未敢久戀蓬萊鄉。誓將適彼世界共和政體之祖國 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。