《贈友人罷舉赴交趾辟命》 杜荀鶴

唐代   杜荀鶴 罷卻名場擬入秦，赠友赠友南行無罪似流人。人罢人
縱經商嶺非馳驛，举赴交趾举赴交趾須過長沙吊逐臣。辟命辟命
舶載海奴鐶硾耳，杜荀象駝蠻女彩纏身。鹤原
如何待取丹霄桂，文翻別赴嘉招作上賓。译赏
分類： 送別宴飲祝福

作者簡介(杜荀鶴)

杜荀鶴(846～904)，析和唐代詩人。诗意字彥之，赠友赠友號九華山人。人罢人漢族，举赴交趾举赴交趾池州石埭（今安徽石台）人。辟命辟命大順進士，杜荀以詩名，自成一家，尤長於宮詞。官至翰學士知製造。大順二年，第一人擢第，複還舊山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林學士、主客員外郎、知製誥。恃勢侮易縉紳，眾怒，欲殺之而未及。天祐初卒。自序其文為《唐風集》十卷，今編詩三卷。事跡見孫光憲《北夢瑣言》、何光遠《鑒誡錄》、《舊五代史·梁書》本傳、《唐詩紀事》及《唐才子傳》。

《贈友人罷舉赴交趾辟命》杜荀鶴 翻譯、賞析和詩意

詩詞的中文譯文：

送友人辭去作官，前往交趾辟命。
辭去名軒，並未入秦，南行無罪，像個流亡者。
縱然經過商嶺，非等著馳驛車，
必須經過長沙才能哀悼那被驅逐的臣子。
船上載著海奴，裝飾著鐶硾的耳環，
還有大象和蠻女子，身上纏著五彩的絲帶。
這樣的人怎麽能在丹霄桂樹下受到嘉賓的待遇，
隻能告別了，前往那嘉賓之家。


詩意和賞析：
這首詩詞是杜荀鶴為了送別友人而寫的。詩中表達了詩人對友人在辭去官職後前往交趾辟命的祝福和思念之情。

首先，詩人對友人的辭官和遠行表示讚賞和支持。友人“罷舉”，表示他辭去了官職，而“擬入秦”，則指友人下一步計劃前往交趾（今越南）辟命。詩中說友人“南行無罪似流人”，意味著友人離開之後不會有罪過，卻像是一個流亡者，這裏表達了詩人對友人的無罪和無奈的理解。

其次，詩人描述了友人搭乘的船隻以及負載的物品。友人乘船南行，經過商嶺，船上載有“海奴”、“鐶硾耳”，這些都是貴重的奢侈品，象征著友人的財富和地位。而船上還有象和蠻女子，這些異域的物品和景象都給人一種神秘和奇特的感覺，表達了交趾這個地方的異域風情。

最後，詩人表達了對友人將要麵臨的困境和期望。友人經商嶺之後，要經過長沙，才能去交趾，詩中說“須過長沙吊逐臣”，意味著友人要為曾經被驅逐的臣子哀悼。詩人希望友人能夠被丹霄桂樹接納，享受到上賓的待遇，但也意味著友人將會麵臨困難和挑戰。

整首詩詞以詩人的視角展示了友人的離去，既有表達對友人的祝福和思念之情，又展示了友人所麵臨的困境和期望。通過描繪友人前往交趾的場景，詩中融入了對異域風情的向往和想象。整體上，這首詩詞既有真摯的情感表達，又融入了對自然和異域風情的描繪，給人以美好和淒愴的感覺。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《贈友人罷舉赴交趾辟命》杜荀鶴 拚音讀音參考

zèng yǒu rén bà jǔ fù jiāo zhǐ pì mìng
贈友人罷舉赴交趾辟命

bà què míng chǎng nǐ rù qín, nán xíng wú zuì shì liú rén.
罷卻名場擬入秦，南行無罪似流人。
zòng jīng shāng lǐng fēi chí yì,
縱經商嶺非馳驛，
xū guò cháng shā diào zhú chén.
須過長沙吊逐臣。
bó zài hǎi nú huán zhuì ěr, xiàng tuó mán nǚ cǎi chán shēn.
舶載海奴鐶硾耳，象駝蠻女彩纏身。
rú hé dài qǔ dān xiāo guì, bié fù jiā zhāo zuò shàng bīn.
如何待取丹霄桂，別赴嘉招作上賓。

網友評論

* 《贈友人罷舉赴交趾辟命》贈友人罷舉赴交趾辟命杜荀鶴原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《贈友人罷舉赴交趾辟命》 杜荀鶴唐代杜荀鶴罷卻名場擬入秦，南行無罪似流人。縱經商嶺非馳驛，須過長沙吊逐臣。舶載海奴鐶硾耳，象駝蠻女彩纏身。如何待取丹霄桂，別赴嘉招作上賓。分類：送別宴飲祝福作者簡介(杜 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。