《古田女》 陳普

宋代   陳普 昔年過饒州，古田一事獨希差。女古
清川浴婦人，田女以書不以夜。陈普
上流濯垢膩，原文意下流汲歸舍。翻译
供佛與事尊，赏析共用如啗蔗。和诗
朝昏賣魚蝦，古田晴雨親耕稼。女古
樵蘇與負戴，田女鹹與夫並駕。陈普
流汙浴豈非，原文意失禮事可訝。翻译
我時適逆旅，赏析一見為汗下。
欲言不可得，況言不可得，況敢加譏罵。
靜惟天下事，無邊可悲吒。
一從文王沒，聲教不逾華。
巴夔與閩粵，至今愧華夏。
男不耕穡，女不專桑柘。
內外悉如男，遇合多自嫁。
雲山恣歌謠，湯池任騰藉。
插花作牙儈，城市稱雄霸。
梳頭半列肆，笑語皆機詐。
新奇弄濃妝，會合持物價。
愚夫與庸奴，低頭受淩跨。
吾閩自如此，他方我可暇。
福州縣十三，餘幸窮厓下。
十裏近郭縣，此俗獨未化。
一日來古田，拔秧適初夏。
青裙半絞紮，水泥和撥迓。
事事亦不惡，位分無假借。
三王二帝年，人倫密無罅。
冀方古當塗，豐水今滻灞。
見惡如豺狼，嗜禮如膾炙。
固無期桑中，亦無舞台榭。
一國皆若狂，一年惟有蠟。
盛年事耕織，斑白可休假。
習見宜如常，驟異良以乍。
勸君但勤饁，茲事宜永謝。
儻能用吾言，雞豚願同社。
北人見颶風，掀簸嗟真差。
君子逢不若，白書成黑夜。
日月同一天，寧複殊次舍。
禮義無華夷，悅心悉如蔗。
披沙欲出金，惡莠為害稼。
朝歌與勝母，賢者同回駕。
中為去偏倚，庸但無怪訝。
安敢亢亢方，卻無伈伈下。
禮不慮咈違，義不恤怒罵。
恭惟秦漢前，禮樂止河華。
七閩義處所，目不睹韶夏。
食才美馬甲，及僅知壓柘。
應無雁弊聘，寧識棗修嫁。
曆漢晉至唐，談口無可藉。
令孜與思勖，畏作貂璫霸。
每從常袞來，始識不逆詐。
珠玉滿麵前，猶或迷光價。
一二百年來，驊騮漸知跨。
述古與介夫，各有詩書暇。
晦翁黃勉齋，遂以教天下。
昔時蠻柰國，今作齊魯花。
沂風藹莫春，弦誦殷長夏。
蹡蹡多規行，穆穆親銜迓。
方知地無偏，又喜才不借。
獨餘男女俗，缺漏留微罅。
未能秣駒漢，頗礙雪驢灞。
有心即知禮，有口皆思炙。
男女既冠笄，屋宇仍台榭。
朝夕曉清溫，春秋能社蠟。
溱洧秉簡遊，此日何可假。
禮自標枝來，心無傾蓋乍。
風流與衣冠，猶當軼王謝。
再用前韻。
田漁非女事，詩以告裏社。
分類：

《古田女》陳普 翻譯、賞析和詩意

去年超過饒州，一件事僅僅迎合不同。
清水川洗澡女人，以書不在夜晚。
上遊洗汙垢油膩，下遊取水回家。
供佛與事尊，一起使用像吃甘蔗。
朝昏賣魚蝦，晴天，雨天親自耕種。
打柴和背著，都與丈夫並駕齊驅。
流汙染著難道不是，失去禮事可以驚訝。
我當時去旅館，一看到是汗下。
想說不可能，何況說不可以得到，
何況敢加譏諷謾罵。
靜隻天下事，
無邊可以悲傷歎息。
一從文王去世，
教化不超過華。
巴夔與閩粵，
至今無愧於華夏。
男子不耕種莊稼，
女不專門桑樹。
內外都像男人，
相遇合多自嫁。
雲山盡情歌唱，
湯池任意踩踏。
插花作牙商人，
城市稱雄稱霸。
梳頭半商鋪，
笑語都機巧奸詐。
新奇弄濃妝，
會合保持物價。
愚昧與庸奴，
低頭接受淩跨。
我們閩從如此，
其他地方我可以時間。
福州縣十三，
我希望窮盡壓下。
附近縣十裏，
這世俗難道沒有變化。
一天來古田，
拔秧到初夏。
青裙半絞紮，
水泥和撥迎接。
事事也不壞，
位分不再借用。
三王二帝年，
人倫密無縫隙。
希望方古當塗，
豐水現在滻灞。
見到惡，就要像豺狼，
喜好禮儀和烤肉。
本來沒有時間約會，
也沒有舞台榭。
一國都像狂人，
一年隻有蠟。
年紀事耕織，
斑白可以休假。
常見應該像常，
突然異常好用忽。
勸你隻要勤送飯，
這件事應該永遠感謝。
如果能用我的話，
雞、願同社。
北方出現颶風，
翻簸感歎真差。
君子遇到不如，
白寫成黑夜裏。
日月同一天，
還有不同位置。
禮義不華夷，
喜悅心都像甘蔗。
披沙金想出來，
厭惡雜草為害莊稼。
朝歌和勝母，
賢人同回駕。
中為離開偏倚，
平庸但沒有感到驚訝。
怎敢亢亢方，
卻沒有伈伈下。
禮不考慮刺激違背，
義不體恤怒罵。
謙恭秦漢以前，
禮樂停止河華。
七閩義地方，
眼不見韶夏。
吃才華馬甲，
和隻知道壓柘。
應無雁弊端訪問，
寧識棗修嫁。
曆漢晉至唐，
談口無可藉。
田令孜與楊思勖，
害怕作貂瑺霸。
每次從常袞前來，
開始認識不逆詐。
珠玉滿麵前，
還迷光價。
一二百年來，
驊騮漸漸了解跨。
述古和介夫，
各有《詩》、《書》時間。
朱熹黃勉齋，
就來教化天下。
過去蠻奈國，
現在做齊魯花。
沂風藹莫春，
弦誦殷長夏。
蹡蹡多規行，
肅穆親恨迎接。
才知道地無偏，
又高興才不借。
隻剩下男女習俗，
缺口留微裂縫。
不能喂飽馬漢，
很障礙雪驢灞。
有心就知道禮節，
有口都想烤。
男女成年笄，
房屋仍然台榭。
早晚曉清溫，
春秋能社蠟。
溱洧手持簡遊，這一天你可以
假。
禮自標枝來，
心沒有傾蓋忽。
風流與文明，
還應當超越王謝。
再次使用前韻。
田漁不是女的事，詩以報告裏社。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

《古田女》陳普 拚音讀音參考

gǔ tián nǚ
古田女

xī nián guò ráo zhōu, yī shì dú xī chà.
昔年過饒州，一事獨希差。
qīng chuān yù fù rén, yǐ shū bù yǐ yè.
清川浴婦人，以書不以夜。
shàng liú zhuó gòu nì, xià liú jí guī shě.
上流濯垢膩，下流汲歸舍。
gòng fó yǔ shì zūn, gòng yòng rú dàn zhè.
供佛與事尊，共用如啗蔗。
cháo hūn mài yú xiā, qíng yǔ qīn gēng jià.
朝昏賣魚蝦，晴雨親耕稼。
qiáo sū yǔ fù dài, xián yǔ fū bìng jià.
樵蘇與負戴，鹹與夫並駕。
liú wū yù qǐ fēi, shī lǐ shì kě yà.
流汙浴豈非，失禮事可訝。
wǒ shí shì nì lǚ, yī jiàn wèi hàn xià.
我時適逆旅，一見為汗下。
yù yán bù kě dé, kuàng yán bù kě dé,
欲言不可得，況言不可得，
kuàng gǎn jiā jī mà.
況敢加譏罵。
jìng wéi tiān xià shì,
靜惟天下事，
wú biān kě bēi zhà.
無邊可悲吒。
yī cóng wén wáng méi,
一從文王沒，
shēng jiào bù yú huá.
聲教不逾華。
bā kuí yǔ mǐn yuè,
巴夔與閩粵，
zhì jīn kuì huá xià.
至今愧華夏。
nán bù gēng sè,
男不耕穡，
nǚ bù zhuān sāng zhè.
女不專桑柘。
nèi wài xī rú nán,
內外悉如男，
yù hé duō zì jià.
遇合多自嫁。
yún shān zì gē yáo,
雲山恣歌謠，
tāng chí rèn téng jí.
湯池任騰藉。
chā huā zuò yá kuài,
插花作牙儈，
chéng shì chēng xióng bà.
城市稱雄霸。
shū tóu bàn liè sì,
梳頭半列肆，
xiào yǔ jiē jī zhà.
笑語皆機詐。
xīn qí nòng nóng zhuāng,
新奇弄濃妝，
huì hé chí wù jià.
會合持物價。
yú fū yǔ yōng nú,
愚夫與庸奴，
dī tóu shòu líng kuà.
低頭受淩跨。
wú mǐn zì rú cǐ,
吾閩自如此，
tā fāng wǒ kě xiá.
他方我可暇。
fú zhōu xiàn shí sān,
福州縣十三，
yú xìng qióng yá xià.
餘幸窮厓下。
shí lǐ jìn guō xiàn,
十裏近郭縣，
cǐ sú dú wèi huà.
此俗獨未化。
yī rì lái gǔ tián,
一日來古田，
bá yāng shì chū xià.
拔秧適初夏。
qīng qún bàn jiǎo zhā,
青裙半絞紮，
shuǐ ní hé bō yà.
水泥和撥迓。
shì shì yì bù è,
事事亦不惡，
wèi fēn wú jiǎ jiè.
位分無假借。
sān wáng èr dì nián,
三王二帝年，
rén lún mì wú xià.
人倫密無罅。
jì fāng gǔ dāng tú,
冀方古當塗，
fēng shuǐ jīn chǎn bà.
豐水今滻灞。
jiàn è rú chái láng,
見惡如豺狼，
shì lǐ rú kuài zhì.
嗜禮如膾炙。
gù wú qī sāng zhōng,
固無期桑中，
yì wú wǔ tái xiè.
亦無舞台榭。
yī guó jiē ruò kuáng,
一國皆若狂，
yī nián wéi yǒu là.
一年惟有蠟。
shèng nián shì gēng zhī,
盛年事耕織，
bān bái kě xiū jià.
斑白可休假。
xí jiàn yí rú cháng,
習見宜如常，
zhòu yì liáng yǐ zhà.
驟異良以乍。
quàn jūn dàn qín yè,
勸君但勤饁，
zī shì yí yǒng xiè.
茲事宜永謝。
tǎng néng yòng wú yán,
儻能用吾言，
jī tún yuàn tóng shè.
雞豚願同社。
běi rén jiàn jù fēng,
北人見颶風，
xiān bǒ jiē zhēn chà.
掀簸嗟真差。
jūn zǐ féng bù ruò,
君子逢不若，
bái shū chéng hēi yè.
白書成黑夜。
rì yuè tóng yì tiān,
日月同一天，
níng fù shū cì shě.
寧複殊次舍。
lǐ yì wú huá yí,
禮義無華夷，
yuè xīn xī rú zhè.
悅心悉如蔗。
pī shā yù chū jīn,
披沙欲出金，
è yǒu wéi hài jià.
惡莠為害稼。
zhāo gē yǔ shèng mǔ,
朝歌與勝母，
xián zhě tóng huí jià.
賢者同回駕。
zhōng wèi qù piān yǐ,
中為去偏倚，
yōng dàn wú guài yà.
庸但無怪訝。
ān gǎn kàng kàng fāng,
安敢亢亢方，
què wú xǐn xǐn xià.
卻無伈伈下。
lǐ bù lǜ fú wéi,
禮不慮咈違，
yì bù xù nù mà.
義不恤怒罵。
gōng wéi qín hàn qián,
恭惟秦漢前，
lǐ yuè zhǐ hé huá.
禮樂止河華。
qī mǐn yì chù suǒ,
七閩義處所，
mù bù dǔ sháo xià.
目不睹韶夏。
shí cái měi mǎ jiǎ,
食才美馬甲，
jí jǐn zhī yā zhè.
及僅知壓柘。
yīng wú yàn bì pìn,
應無雁弊聘，
níng shí zǎo xiū jià.
寧識棗修嫁。
lì hàn jìn zhì táng,
曆漢晉至唐，
tán kǒu wú kě jí.
談口無可藉。
lìng zī yǔ sī xù,
令孜與思勖，
wèi zuò diāo dāng bà.
畏作貂璫霸。
měi cóng cháng gǔn lái,
每從常袞來，
shǐ shí bù nì zhà.
始識不逆詐。
zhū yù mǎn miàn qián,
珠玉滿麵前，
yóu huò mí guāng jià.
猶或迷光價。
yī èr bǎi nián lái,
一二百年來，
huá liú jiàn zhī kuà.
驊騮漸知跨。
shù gǔ yǔ jiè fū,
述古與介夫，
gè yǒu shī shū xiá.
各有詩書暇。
huì wēng huáng miǎn zhāi,
晦翁黃勉齋，
suì yǐ jiào tiān xià.
遂以教天下。
xī shí mán nài guó,
昔時蠻柰國，
jīn zuò qí lǔ huā.
今作齊魯花。
yí fēng ǎi mò chūn,
沂風藹莫春，
xián sòng yīn cháng xià.
弦誦殷長夏。
qiāng qiāng duō guī xíng,
蹡蹡多規行，
mù mù qīn xián yà.
穆穆親銜迓。
fāng zhī dì wú piān,
方知地無偏，
yòu xǐ cái bù jiè.
又喜才不借。
dú yú nán nǚ sú,
獨餘男女俗，
quē lòu liú wēi xià.
缺漏留微罅。
wèi néng mò jū hàn,
未能秣駒漢，
pō ài xuě lǘ bà.
頗礙雪驢灞。
yǒu xīn jí zhī lǐ,
有心即知禮，
yǒu kǒu jiē sī zhì.
有口皆思炙。
nán nǚ jì guān jī,
男女既冠笄，
wū yǔ réng tái xiè.
屋宇仍台榭。
zhāo xī xiǎo qīng wēn,
朝夕曉清溫，
chūn qiū néng shè là.
春秋能社蠟。
qín wěi bǐng jiǎn yóu,
溱洧秉簡遊，
cǐ rì hé kě jiǎ.
此日何可假。
lǐ zì biāo zhī lái,
禮自標枝來，
xīn wú qīng gài zhà.
心無傾蓋乍。
fēng liú yǔ yì guān,
風流與衣冠，
yóu dāng yì wáng xiè.
猶當軼王謝。
zài yòng qián yùn.
再用前韻。
tián yú fēi nǚ shì, shī yǐ gào lǐ shè.
田漁非女事，詩以告裏社。

網友評論

* 《古田女》古田女陳普原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《古田女》 陳普宋代陳普昔年過饒州，一事獨希差。清川浴婦人，以書不以夜。上流濯垢膩，下流汲歸舍。供佛與事尊，共用如啗蔗。朝昏賣魚蝦，晴雨親耕稼。樵蘇與負戴，鹹與夫並駕。流汙浴豈非，失禮事可訝。我時適逆 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。