《老至》 錢鍾書

當代   錢鍾書 徙影留痕兩渺漫，老至老至如期老至豈相寬。钱钟
迷離睡醒猶餘夢，书原诗意料峭春回未減寒。文翻
耐可避人行別徑，译赏不成輕命倚危欄。析和
坐知來日無多子，老至老至肯向王喬乞一丸。钱钟
分類：

《老至》錢鍾書 翻譯、书原诗意賞析和詩意

《老至》是文翻當代作家錢鍾書的一首詩詞。以下是译赏這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

徙影留痕兩渺漫，析和如期老至豈相寬。老至老至
迷離睡醒猶餘夢，钱钟料峭春回未減寒。书原诗意
耐可避人行別徑，不成輕命倚危欄。
坐知來日無多子，肯向王喬乞一丸。

譯文：
離別的痕跡在時間中逐漸模糊，老去的年紀怎能容易安慰。
迷離的睡夢醒來時，仍留有未消散的夢境，寒意依舊在春天歸來。
寧願避開人群行走獨徑，也不願輕易倚靠危險的欄杆。
坐下來知道未來的日子不多了，願意向王喬（古代著名醫藥學家）乞求一顆長生不老之丸。

詩意和賞析：
《老至》這首詩詞表達了作者對年歲漸長、離別之感的思考和感慨。詩人通過描繪痕跡逐漸模糊、歲月流轉的景象，表達了時間的無情和衰老的無法逆轉。他對年紀的增長不抱怨，但仍然感到無法如願以償地安慰自己。詩人覺醒於夢境，但夢境的迷離感依然殘留，寒冷的感覺也隨著春天的到來未能消散，暗示著歲月的流轉並未帶來真正的溫暖和解脫。

詩人寧願獨自行走，避開人群，選擇一條別人不走的路，寓意著他在麵對離別和衰老時，更願意保持獨立和堅強。他不願意輕易倚靠危險的欄杆，表達了他不願意依賴他人或倚靠外界的安慰或支持，而是希望依靠自己的內心力量來麵對人生的挑戰和困境。

最後兩句表達了詩人對時間流逝的深刻認識。他坐下來靜心思索，明白自己餘下的時間已經不多了。他願意向王喬乞求一顆長生不老之丸，這是對長生不老的向往和對時間流逝的無奈之情的表達。這種對長生不老的向往和對時光流逝的無奈，體現了人對於時間和生命的無常和脆弱的思考，以及對於長生不老的渴望和追求。

整首詩詞通過抒發對時光流逝和離別的悲愴之情，表達了詩人對人生的深刻思考和對長生不老的向往。同時，詩中也透露出詩人獨立、堅強的個性和對內心力量的依賴。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《老至》錢鍾書 拚音讀音參考

lǎo zhì
老至

xǐ yǐng liú hén liǎng miǎo màn, rú qī lǎo zhì qǐ xiāng kuān.
徙影留痕兩渺漫，如期老至豈相寬。
mí lí shuì xǐng yóu yú mèng, liào qiào chūn huí wèi jiǎn hán.
迷離睡醒猶餘夢，料峭春回未減寒。
nài kě bì rén xíng bié jìng, bù chéng qīng mìng yǐ wēi lán.
耐可避人行別徑，不成輕命倚危欄。
zuò zhī lái rì wú duō zǐ, kěn xiàng wáng qiáo qǐ yī wán.
坐知來日無多子，肯向王喬乞一丸。

網友評論

* 《老至》老至錢鍾書原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《老至》 錢鍾書當代錢鍾書徙影留痕兩渺漫，如期老至豈相寬。迷離睡醒猶餘夢，料峭春回未減寒。耐可避人行別徑，不成輕命倚危欄。坐知來日無多子，肯向王喬乞一丸。分類：《老至》錢鍾書 翻譯、賞析和詩意《老至》 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。