《武陵春》 連靜女

宋代   連靜女 人道有情須有夢，武陵無夢豈無情？夜夜相思直到明，春连有夢怎生成？
伊若忽然來夢裏，静女静女鄰笛又還驚。原文意武有情
笛裏聲聲不忍聽，翻译渾是赏析斷腸聲。
分類： 宋詞精選相思 武陵春

武陵春·人道有情須有夢翻譯及注釋

翻譯
　　人說如果心裏有所思，和诗夜裏就會有所夢，陵春沒有夢就是人道沒有思念嗎？每天夜裏相思到天明，如果有夢的梦连話，如何思念？
　　他大概一會兒就要來到我的武陵夢裏，附近響起的春连笛聲卻又把我驚醒。實在不忍聽這聲聲笛樂，静女静女在我聽來全是原文意武有情斷腸之音。

注釋
怎生：怎樣，翻译如何。辛棄疾《醜奴兒近》：“更遠樹斜陽，風景怎生圖畫？”
伊：他。 忽然：一會，俄頃。《莊子 知北遊》：“人生天地之間，若白駒之過卻，忽然而已。”
驚：將夢驚醒。
渾是：全是，都是。

《武陵春》連靜女 拚音讀音參考

wǔ líng chūn
武陵春

rén dào yǒu qíng xū yǒu mèng, wú mèng qǐ wú qíng? yè yè xiāng sī zhí dào míng, yǒu mèng zěn shēng chéng?
人道有情須有夢，無夢豈無情？夜夜相思直到明，有夢怎生成？
yī ruò hū rán lái mèng lǐ, lín dí yòu hái jīng.
伊若忽然來夢裏，鄰笛又還驚。
dí lǐ shēng shēng bù rěn tīng, hún shì duàn cháng shēng.
笛裏聲聲不忍聽，渾是斷腸聲。

網友評論

* 《武陵春》連靜女原文、翻譯、賞析和詩意(武陵春·人道有情須有夢 連靜女)专题为您介绍：《武陵春》 連靜女宋代連靜女人道有情須有夢，無夢豈無情？夜夜相思直到明，有夢怎生成？伊若忽然來夢裏，鄰笛又還驚。笛裏聲聲不忍聽，渾是斷腸聲。分類：宋詞精選相思武陵春武陵春·人道有情須有夢翻譯及注釋翻譯 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。