《乞貓》 劉基

明代   劉基 趙人患鼠，乞猫乞猫乞貓於中山。刘基
中山人予之貓，原文意貓善捕鼠及雞。翻译
月餘，赏析鼠盡而雞亦盡。和诗
其子患之，乞猫乞猫告其父曰：“盍去諸？”其父曰：“是刘基非若所知也。
吾之患在鼠，原文意不在乎無雞。翻译
夫有鼠，赏析則竊吾食，和诗毀吾衣，乞猫乞猫穿吾垣墉，刘基毀傷吾器用，原文意吾將饑寒焉，不病於無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠，若之何而去夫貓也！”（選自明·劉基《鬱離子·捕鼠》） 分類： 哲理故事

作者簡介(劉基)

劉基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯溫，諡曰文成，元末明初傑出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勳，漢族，浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，諡號文成，後人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟並稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，後朝軍師劉伯溫”的說法。他以神機妙算、運籌帷幄著稱於世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳台乃至東南亞、日韓等地仍有廣泛深厚的民間影響力。

乞貓翻譯及注釋

翻譯
　　有一個趙國人家裏發生了鼠患，到中山討貓。中山國的人給了他貓。這貓既善於捉老鼠，又善於捉雞。過了一個多月，老鼠沒了，雞也沒了。他的兒子很擔心，對他父親說："為什麽不把貓趕走呢?"他父親說："這不是你所懂的事了。我的禍害是老鼠，不在乎有沒有雞。有老鼠，就會偷吃我的糧食，毀壞我的衣服，穿破我的牆壁，啃壞我的用具，我就會饑寒交迫，不是比沒有雞害處更大嗎？沒有雞，隻不過不吃雞罷了，距離饑寒交迫還很遠，為什麽要把那貓趕走呢？"

注釋
於：在。
善：善於，擅長。
患：禍害，災難這裏做動詞。
其子患之（患）：憂慮。
乞：向人討，請求。
中山：春秋時小國名，在今河北省。
予：給。
盍：“何不”的合音，為什麽不。
諸：“之乎”的合音。
弗：不
是：這
若：你。
穿：穿透，穿過。
遠：表示距離。
垣墉：牆壁。 垣：牆
耳：語氣詞。
病：害處。
去：距離。
若之何：固定句式，這裏的意思是“為什麽要”。
已耳：罷了。
“吾將饑寒焉”的“焉”是語氣助詞，所以可以不被翻譯。沒有意義的。

《乞貓》劉基 拚音讀音參考

qǐ māo
乞貓

zhào rén huàn shǔ, qǐ māo yú zhōng shān.
趙人患鼠，乞貓於中山。
zhōng shān rén yǔ zhī māo, māo shàn bǔ shǔ jí jī.
中山人予之貓，貓善捕鼠及雞。
yuè yú, shǔ jǐn ér jī yì jǐn.
月餘，鼠盡而雞亦盡。
qí zi huàn zhī, gào qí fù yuē:" hé qù zhū?" qí fù yuē:" shì fēi ruò suǒ zhī yě.
其子患之，告其父曰：“盍去諸？”其父曰：“是非若所知也。
wú zhī huàn zài shǔ, bù zài hu wú jī.
吾之患在鼠，不在乎無雞。
fū yǒu shǔ, zé qiè wú shí, huǐ wú yī, chuān wú yuán yōng, huǐ shāng wú qì yòng, wú jiāng jī hán yān, bù bìng yú wú jī hū? wú jī zhě, fú shí jī zé yǐ ěr, qù jī hán yóu yuǎn, ruò zhī hé ér qù fū māo yě!" xuǎn zì míng liú jī yù lí zǐ bǔ shǔ
夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將饑寒焉，不病於無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠，若之何而去夫貓也！”（選自明·劉基《鬱離子·捕鼠》）

網友評論

* 《乞貓》乞貓劉基原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《乞貓》 劉基明代劉基趙人患鼠，乞貓於中山。中山人予之貓，貓善捕鼠及雞。月餘，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。