《木蘭花慢》 柳永

宋代   柳永 拆桐花爛熳，木兰慢拆乍疏雨、花慢和诗洗清明。柳永兰花烂熳柳永
正豔杏燒林，原文意木緗桃繡野，翻译芳景如屏。赏析
傾城，桐花盡尋勝去，木兰慢拆驟雕鞍紺幰出郊坰。花慢和诗
風暖繁弦脆管，柳永兰花烂熳柳永萬家競奏新聲。原文意木
盈盈，翻译鬥草踏青。赏析
人豔冶，桐花遞逢迎。木兰慢拆
向路旁往往，遺簪墮珥，珠翠縱橫。
歡情，對佳麗地，信金罍罄竭玉山傾。
拚卻明朝永日，畫堂一枕春酲。
分類： 清明節春遊寫景女子抒情 木蘭花

作者簡介(柳永)

柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，並以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長於抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。

木蘭花慢·拆桐花爛熳翻譯及注釋

翻譯
桐樹花開絢麗爛漫，一陣疏雨剛過，郊外一片晴明清新，如同洗過一般。豔麗的紅杏林猶如燃燒的火焰，淺紅色的緗桃花裝扮著郊野，美景似畫屏。清明踏青的人們傾城空巷而出，全都為遊賞名勝而去。人們縱馬駕車奔向遠郊。暖風中吹來陣陣繁密清脆的管弦樂聲，千家萬戶競相奏起新穎美妙的音樂。
遠郊佳麗如雲。踏青隊伍裏，少女們采花鬥草，豔麗妖冶的歌女遞身迎合、不停地招呼交往。對麵路旁到處可見遺簪墜珥的歡飲不拘形跡之人，盛裝美女更是縱橫遍野。麵對如此眾多佳麗，歡愛之情油然而生。縱情暢飲，陶然大醉如玉山傾倒。拚著明日醉臥畫堂，今朝則非盡醉不休。

注釋
⑴幰（xiǎn）：音顯，車上帷幔。
⑵踏青：春季郊遊。秦味芸《月令粹編》卷四引馮應京《月令廣義》雲“蜀俗正月初八日，踏青遊冶”，又卷五引費著《歲華紀麗譜》雲“二月二日踏青節，初郡人遊賞，散在四郊”，又卷六引李淖《秦中歲時紀》雲“上巳（三月初三）賜宴曲江，都人於江頭禊飲，踐踏青草，謂之踏青履”。舊俗以清明節為踏青節。
⑶豔冶：豔麗，猶言妖冶。
⑷遞：驛車，驛馬。
⑸往往：處處。
⑹珥：音耳，古代珠玉耳飾。《倉頡篇》“珥，珠在珥也。耳璫垂珠者曰珥。”
⑺罍：音雷。古器名，容酒或盛水用。《詩·周南·卷耳》有“我姑酌彼金罍”，《爾雅·釋器》郭璞注雲“罍形似壺，大者受一斛”。
⑻永：長，兼指時間或空間。
⑼酲：音呈，病酒也。

木蘭花慢·拆桐花爛熳賞析

　　這首《木蘭花慢》以描繪清明的節日風光，側麵地再現了宋真宗、仁宗年間社會升平時期的繁勝場麵。清明時節風和日暖，百花盛開，芳草芊綿，人們習慣到郊野去掃墓、踏青。這首詞就以北宋江南清明郊遊為再現對象，生動地描繪了旖旎春色和當時盛況，是一首典型的“承平氣象，形容曲致”之作。

　　起首六句二十四字，兼寫清明乍雨、群花爛漫，點出春日郊遊的特定風物。起筆便異常簡潔地點明了時令。紫桐即油桐樹，三月初應信風而開紫白色花朵，因先花後葉，故繁茂滿枝，最能標誌郊野清明的到來。一個“拆”字，寫盡桐花爛漫的風致。“先清明”，經過夜來或將曉的一陣疏雨，郊野顯得特地晴明清新，點出“清明之明”。作者選擇了“豔杏”和“緗桃”等富於豔麗色彩的景物，使用了“燒”和“繡”具有雕飾工巧的動詞，以突出春意最濃時景色的鮮妍如畫。不過，這首詞的重點不於對動人春色的工筆描繪，所以自“傾城”句始，詞進入遊春活動的描述。作者善於從宏觀來把握整體的遊春場麵，又能捕捉到一些典型的具象。“傾城，盡尋勝去”是對春遊盛況作總的勾勒。人們帶著早已準備好的熟食品，男騎寶馬，女坐香車，到郊外去領略大自然的景色，充分享受春天的觀樂。“雕鞍”代指馬，“紺幰”即天青色的車幔，代指車。結兩句，以萬家之管弦新聲大大地渲染了節日的氣氛，詞情向歡樂的高潮發展。詞的上片，作者用濃墨重彩繪製出一幅生氣盎然的清明踏青遊樂圖。

　　詞的下片著重表現江南女子郊遊的歡樂。柳永這位風流才子將注意力集中於豔冶妖嬈、珠翠滿頭的市井妓女身上。這富於浪漫情調的春天郊野，她們的歡快與放浪，作者看來，為節日增添了濃鬱的趣味和色彩，而事實上也如此。“盈盈”以女性的輕盈體態指代婦女，這裏兼指眾多的婦女。她們占芳尋勝，玩著傳統的鬥草遊戲。踏青中最活躍的還是那些歌妓舞女們。她們豔冶出眾，盡情地享受著春的歡樂和春的賜與。作者以“向路旁往往，遺簪墮珥，珠翠縱橫”，襯出當日遊人之眾，排場之盛，同時也暗示這些遊樂人群的主體是豪貴之家。這是全詞歡樂情景的高潮。而作者對春之美好和生之歡樂的體驗也抒發到了極致。繼而詞筆變化，作者繼以肯定的語氣，設想歡樂的人們，佳麗之地飲盡樽裏的美酒，陶然大醉，有如玉山之傾倒。“罍”為古代酒器，即大酒樽。詞的結尾“拚卻明朝永日，畫堂一枕春醒。”一句意思是，這些歡樂的人定是拚著明日醉臥畫堂，今朝則非盡醉不休。不能把這一句簡單用“醉生夢死”去界定，實際上，柳永這裏謳歌的是古代女子這難得的自由機會和場合中所迸發的生命的快樂。

　　這首《木蘭花慢》充分體現了柳詞善予鋪敘的表現特征。作者依賴調式變化、句式參差，造成了一種急促的節奏和繁密的語勢；同時又通過特色景物的點染，大量細節的描寫和場麵的鋪陳，將描寫對象加以鋪張渲染，為全詞帶來一種繁複之美。這是兩宋時期廣為傳唱的“歡樂頌”和“春之歌”，體現了柳永創作風格的多樣性。

木蘭花慢·拆桐花爛熳創作背景

　　《拆桐花爛漫》創作於北宋時期，詩人通過描繪清明的節日風光，側麵地再現了宋真宗、仁宗年間社會升平時期的繁勝場麵。

《木蘭花慢》柳永 拚音讀音參考

mù lán huā màn
木蘭花慢

chāi tóng huā làn màn, zhà shū yǔ xǐ qīng míng.
拆桐花爛熳，乍疏雨、洗清明。
zhèng yàn xìng shāo lín, xiāng táo xiù yě, fāng jǐng rú píng.
正豔杏燒林，緗桃繡野，芳景如屏。
qīng chéng, jǐn xún shèng qù, zhòu diāo ān gàn xiǎn chū jiāo jiōng.
傾城，盡尋勝去，驟雕鞍紺幰出郊坰。
fēng nuǎn fán xián cuì guǎn, wàn jiā jìng zòu xīn shēng.
風暖繁弦脆管，萬家競奏新聲。
yíng yíng, dòu cǎo tà qīng.
盈盈，鬥草踏青。
rén yàn yě, dì féng yíng.
人豔冶，遞逢迎。
xiàng lù páng wǎng wǎng, yí zān duò ěr, zhū cuì zòng héng.
向路旁往往，遺簪墮珥，珠翠縱橫。
huān qíng, duì jiā lì dì, xìn jīn léi qìng jié yù shān qīng.
歡情，對佳麗地，信金罍罄竭玉山傾。
pàn què míng cháo yǒng rì, huà táng yī zhěn chūn chéng.
拚卻明朝永日，畫堂一枕春酲。

網友評論

* 《木蘭花慢》柳永原文、翻譯、賞析和詩意(木蘭花慢·拆桐花爛熳 柳永)专题为您介绍：《木蘭花慢》 柳永宋代柳永拆桐花爛熳，乍疏雨、洗清明。正豔杏燒林，緗桃繡野，芳景如屏。傾城，盡尋勝去，驟雕鞍紺幰出郊坰。風暖繁弦脆管，萬家競奏新聲。盈盈，鬥草踏青。人豔冶，遞逢迎。向路旁往往，遺簪墮珥 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。